奥巴马重塑美国未来希望之路
奥巴马重塑美国未来希望之路
图书信息
作者:(美国)(Obama.B.)巴拉克奥巴马，孟宪波 (译者)译者:孟宪波
定价：39.00元
出版社：中信出版社
页码：276 页
出版日期：2009年
ISBN：9787508614328
版本：1版
装帧：平装
开本：16
内容简介
2008年11月4日，美国诞生了历史上第一位黑人总统——奥巴马。
一时间兴奋、期待、希望、疑惑……各种复杂的情感交织在了一起，而在其中，变革的希望似乎更让人翘首以盼。因为我们这个时代已经被赋予了太多的无奈，面对机遇和挑战，变革则是必由之路。而奥巴马的横空出世，不仅“我们需要变革”成了他的最佳广告，而且他的思想、他的作为也已经成了变革的“符号”……
在这部极富有震撼性的书中，奥巴马从经济、社会、安全、环保、文化等多方面详细阐述了变革美国的施政方略，完整记录了他引领美国变革的计划。比如，奥巴马政府在未来四年执政时间里首先要摆脱经济衰退、金融危机的影响，使美国经济重新回到全球经济领头羊的轨道上来……未来的奥巴马政府将结束美国的对外战争，阻止核武器的扩散、重建联盟以应对新的挑战以及与国际社会积极合作、恢复政府间的信任并促进平等……其中施政方略也包括了美国未来对华政策的走向。
同时，《我们相信变革——巴拉克奥巴马重塑美国未来希望之路》还独家收录了奥巴马从宣布参加总统竞选到最终竞选成功的八篇演讲全文，这些具有划时代意义、可以载入历史史册的演讲感人肺腑、鼓舞人心。书中附上的原汁原味的英文演讲全文，使《我们相信变革——巴拉克奥巴马重塑美国未来希望之路》更具欣赏与诵读价值。
《我们相信变革——巴拉克奥巴马重塑美国未来希望之路》的内容完全来自于奥巴马竞选总统的解密资料和奥巴马本人亲笔著述，无论你是想了解未来的美国，还是希望了解一个真实的奥巴马，这本书都值得你反复研读。
编辑推荐
1．《我们相信变革》是奥巴马当选美国总统后的最新亲笔力作，也是唯一一部全面阐述奥巴马施政纲领、讲述他未来四年如何改变美国发展道路的图书，书中的一些具体的措施在奥巴马竞选成功之前从未公开发表过，因此意义非常重大，是分析美国未来四年全球政策和中美关系的发展趋势的基础资料；
2．奥巴马鼓舞人心的精彩演讲也是国内第一次全文收录，演讲文字精美动人、字字珠矶，奥巴马发自肺腑的呼喊激励着世界上所有心怀梦想、并为之付出奋斗的人；
3、《我们相信变革--巴拉克奥巴马重塑美国未来希望之路》由我国著名的同声传译专家、青年翻译家孟宪波教授翻译，可以说，这一翻译版本的问世是对奥巴马风采与奥巴马精华的最佳展现，你将体验到最振奋人心演讲与最美妙绝伦翻译的最佳结合，因此，这《我们相信变革--巴拉克奥巴马重塑美国未来希望之路》也完全可以作为英语学习者背诵与反复学习的最佳材料；
4、《我们相信变革》一书涉及到了很多对华策略，包括加强美国儿童教育，以应对中国儿童的未来挑战，在气候变暖方面与中国合作，变革中美之间的贸易规则，包括加强对中国儿童玩具产品的进口监督等等；
5、《我们相信变革》一书的八篇演讲材料中英文对照，极其经典，阅读并朗诵这些演讲能够让你体验到一流演讲的魅力。
6、《我们相信变革--巴拉克奥巴马重塑美国未来希望之路》既是了解美国未来四年施政纲领、一睹奥巴马风采，也是学习英语的绝佳教材。通过阅读《我们相信变革--巴拉克奥巴马重塑美国未来希望之路》，相信那些为奥巴马精神欢欣鼓舞的读者能够真真切切地享受到一道极其丰盛的文化大餐。
译者简介
孟宪波，山东人，毕业于中国外交学院，1993年进入外交部工作。学者、同声传译译员。主要著作和译著有：《震惊世界的国际间谍》、《银行业务英语教程》、《亡灵颂歌》、《春江花月夜》、《奥运赋》等。
目录
序
上篇
施政方略
引言 美国的希望
振兴美国经济
对中产阶层施以援手
通过紧急经济计划提供紧急救援为所有美国家庭提供经济安全与机遇使所有美国公民均能享受可支付的医疗服务帮助家庭取得成功重塑信任重拾财政责任
打造繁荣
创建经济未来
推动能源独立和创造500万个绿色工作岗位为每一个美国人提供世界一流教育确立美国无可争议的全球科技领先地位21世纪基础设施建设促进小型企业和制造商蓬勃发展并创造就业机会在全球经济中参与竞争和实现繁荣
重塑美国领导力
恢复美国世界领导地位
以负责任的方式结束伊拉克战争完成针对“基地”组织的战争把矛头指向国际恐怖主义重建21世纪的优良军队防止核武器扩散重续我们的联盟以迎接新的全球挑战
塑造一个更加完美的合众国
拥抱美国价值观
重建公众对政府的信任整顿华盛顿推广公民义务服务活动与教区友好相处加强公民家庭观念促进人人机会均等保卫边防改革千疮百孔的美国移民制度保护环境造福子孙后代给予运动爱好者崇高荣誉提倡室外健身打击犯罪提升公共安全
结语 是的，我们能做到
下篇
肺腑之声
竞选宣言
2007年2月10日，伊利诺伊州首府斯普林菲尔德市
爱荷华州之夜
2008年1月3日，爱荷华州首府得梅因市
新罕布什尔州初选之夜
2008年1月8日，新罕布什尔州纳舒厄市
塑造一个更加完美的合众国
2008年3月18日，宾夕法尼亚州费城
2008年父亲节
2008年6月15日，伊利诺伊州芝加哥市上帝使徒教堂
重塑美国竞争力
2008年6月16日, 密歇根州弗林特市
一个团结一致的世界
2008年7月24日，德国首都柏林
胜选之夜
2008年11月4日，伊利诺伊州芝加哥市
致谢
附 八篇英文演讲全文
DECLARATION 0F CANDIDACY
IOwA CAUCUS NIGHT
NEw HAMPSHIRE PRIMARY NIGHT
A MORE PERFECT UNION
FATHER’S DAY 2008
RENEWING AMERICAN COMPETITIVENESS
A WORLD THAT STANDS AS ONE
ELECTION NIGHT
……
序言
几个关键时刻往往能决定人的一生。
我的外祖父曾跟随巴顿将军驰骋沙场。外祖父在前线作战时，外祖母在一条轰炸机装配线上工作。欧洲解放和美国重建赋予了中产阶层无与伦比的机遇和流动性。数十年后，各行各业的男男女女为争取民权、女权和劳工权而奔走、斗争和牺牲。全世界重获自由的人们推倒了柏林墙，冷战从此结束，随之而来的通信与技术革命在全球范围内为繁荣与合作扫清了障碍。
新世纪伊始，我们也面临着自己的关键时刻。
我们的国家正经历着两场战争，一场是必须结束的伊拉克战争，另一场是阿富汗战争，后者是，而且一直是反恐斗争的前沿阵地。地球正面临着气候危机，如果我们不采取行动，子孙后代所继承的世界将有可能遭到毁灭性破坏。我们的经济形势不断恶化，数以百万计的美国家庭失去了住宅、工作以及对美国基本承诺（即在这个国度里，无论出身、肤色或父母背景如何，只要你努力，就可能获得成功）的信任。
但是，这一充满重大挑战的时刻同时也存在着更大的机遇。因为我在全国各地旅行时，发现对华盛顿的失望不单单局限于一个政党或团体。各行各业的民主党人、独立派人士，甚至包括共和党内部全都厌倦了党派纷争和偏狭的政治观念年复一年地妨碍我们应对挑战，诸如医疗、能源和教育。千千万万的美国人民更懂得: 在这一历史时刻，我们再也不能对目前的所作所为听之任之了。他们准备摒弃分歧，共同为美国选择更加美好新明天。
此次大选就提供了这样一个契机。本书所阐述的也正是这样一个未来。
我心目中的美国是：植根于使我们国家成为地球上最后一块乐土的价值理念——我最近18个月以来在前廊、家庭农场、教堂地下室和市民大会上所了解到的那些价值理念。我所接触的人民懂得：政府不可能为我们解决所有的问题，也并不期望政府大包大揽。他们相信个人责任、艰苦奋斗和自力更生，而不希望看到自己缴纳的税款付之东流。
但是他们相信彼此间的公平、机遇和责任心。他们相信在美国，好工作是给愿意付出的人准备的，体面的生活是对努力工作的回报；我们都承认一个基本事实，即当商业街三餐不继时，华尔街就不可能一枝独秀——健全的经济体系需要企业繁荣和家庭兴旺。
在过去的几十年里，全球化给世界带来了天翻地覆的变化，要打造人们理想中的未来实属不易。它需要新的思维方式和新的合作精神。我们需要更加努力地工作，学习更多的知识，教导我们的孩子用书籍和家庭作业来取代遥控器和电子游戏。最重要的是，我们需要在华盛顿制订最终能够反映美国最优秀价值观的政治和政策。
解决上述问题并非举手之劳，也不可能一蹴而就。但是，我竞选总统是因为我相信上述目标有实现的可能。我相信，如果我们抓住机遇，超越分歧，集中精力应对我们所面临的一切挑战，我们就能迎接挑战。这是我们的选择。
在接下来的4年里，我们可以选择面对失业和工厂倒闭而无动于衷，抑或决定制订经济政策，鼓励美国经济增长和创造就业机会。我们可以制订政策，取消那些将工作机会转向海外的企业所享受的减税待遇，转向扶持在美国本土创造就业机会的企业。我们可以通过投资开发可再生能源，如风能、太阳能和新一代生物燃料，增设500万个待遇优厚但不会被外包的绿色工作。我们可以通过投资修葺业已破旧不堪的基础设施，新建学校、道路和桥梁，再增设200万个就业机会。这是我们的选择。
我们可以选择任凭朝不保夕（不能确定下一笔薪水是否能支付下个月的账单）的家庭独自挣扎，抑或做出决定：凡在美国工作者，一律免受贫困的煎熬。我们可以向无力支付汽油费的消费者提供能源补贴。我们提供减税待遇的对象将是中产家庭而非福布斯500强企业的CEO。我们可降低医疗保险投保人需缴纳的保险额度，让没有医保的人员也能支付得起保险费用。我们可以向工作家庭提供养老储蓄金，以供他们颐养天年。这是我们可以选择的未来。
文摘
我常说，在商业世界里，通过后视镜总是比通过挡风玻璃看得清楚。但我相信，巴拉克，奥巴马正确认识到了我们所面临的基本挑战，并且对于我们国家的发展战略具备远见卓识。当我的秘书的纳税税率甚至比我还高时，我们明显需要在经济生活中重新引入公平意识，使所有美国人都能有机会实现自己的美国梦。巴拉克奥巴马将实践这一理念。他重振中产阶层的计划将帮助所有美国人前行，使我们的企业和家庭变得更为强大。
——沃伦巴菲特
伯克希尔哈撒韦公司董事长兼首席执行官
在8年间，我们的实际收入水平下降；核心费用开支上升；数以百万计的家庭，甚至那些双职工家庭，都需要更辛劳地工作才能达到收支平衡。在其他政治人物对掠夺性借贷行为、不断增多的破产事件以及庞大的信用卡债避而不谈时，巴拉克奥巴马大胆地指出这些问题已成为威胁美国家庭经济安全的关键所在。他的施政方略将重振中产阶层，重建社会保障安全网，并帮助我们实现全美国人民共同进退的理想。
——伊丽莎白沃伦
《双收入家庭的窘局：中产父母为何濒临破产》的作者之一
纵观美国历史，在所有美国人都能够分享经济发展机遇时，我们的国家就会发展繁荣。尽管世界风云变幻，但巴拉克奥巴马坚信这是我们走向繁荣的必由之路，他认为我们必须发展建立自下而上的经济增长体系，使那些努力工作的家庭能够沿着成功阶梯不断前进，并能在安全的、充满机遇的环境中，怀着对更加美好未来的憧憬，抚育子孙。这些希望是美国梦的核心所在。然而，尽管美国人民坚忍、乐观而勤奋，他们的梦想在过去8年中却屡屡受挫，因为我们的经济政策保护的对象是特殊利益集团以及少数特权阶层，而忽略了作为美国中流砥柱和经济增长引擎的劳动者家庭。
毋庸赘言，我们的经济在伤害我们的感情。加满油箱或填满购物车的价格在过去几个月间猛涨。美国家庭比以往工作更加卖力，但报酬却在减少。工作机会在消失——仅2008年前7个月就减少了463 000个工作岗位；而自从乔治w布什入主白宫以来，美国已经失去了超过300万个制造业岗位。止赎(Foreclosures)活动已经达到了经济大萧条以来的最高水平，房屋价格急剧下趺。股票市场境况艰难，人们的积蓄荡然无存。医疗费用和大学学费高得超乎人们的想象。有太多的家庭只要再发生一次诸如急病、解雇或车祸等严重事件，就会从经济机遇的阶梯跌落，并被排除出中
……