报刊新词英译纵横
报刊新词英译纵横
基本信息
作 者：张健 著
出 版 社：上海科技教育出版社
出版时间：2001-9-1版 次：1页 数：323字 数：239000印刷时间：2001-9-1开 本：纸 张：胶版纸印 次：I S B N：9787542826589包 装：平装
内容简介
本书是一本专门探讨当代中国报刊中新词新语新义英译问题的著作。全书针对新词新语或旧词新义以及外来新词语，以翻译理论与实务为基础，从新闻传播的效果和跨文化语言学的角度，系统地介绍了其英译的特点、标准、技巧以及易犯的错误等。此外，本书还精选了80条报刊新词作为典型译例，针对新词新语新义的释义、译法、可替换词以及常见误译等情况予以详细的分析，旨在帮助读者对目前暂无先例可援的新词语的英译不仅能知其然，而且还能知其所以然。
本书既可满足口笔译工作者、新闻工作者、外事宣传工作者等人员从事涉外工作与研究时的需求，又可供大学教师和学生以及广大英语读者学习与参考。
作者简介
张健，男，1962年出生。1986年毕业于上海外国语大学，获英语/新闻双学士学位。1988年赴澳大利亚堪培拉大学进修。1994年被破格晋升为副教授。1995年和1999年两次获得上海市高校优秀青年教师称号。现为上海外国语大学新闻传播学业院副院长、硕士生导师、上海外国语大学学术骨干。1994年至2000年兼任《上海学生英文报》特约审稿人。长期致力于新闻翻译、新闻英语文体的教学和研究，并为《中国日报》等英语新闻单位采写过数百篇消息、特写。在《中国翻译》、《外国语》等核心或权威学术刊物上发表论文20余篇。除本书外，主要著作有《新闻英语》、《新闻英语文体与范文评析》、《英语报刊佳作精选》、《报刊新词英译词典》和《当代新编汉英词典》等。
目录
第一章 报刊新词新语面面观
第一节 报刊与新词语
第二节 新词语的界定
一 时间上的新鲜性
二 语义上的新鲜性
第三节 新词语的内容
一 政治、经济体制改革
二 物质文明和精神文明建设
三 日新月异的科学技术
四 教育改革与人才培养
五 社会问题与社会心态
六 热现象+多现象
第四节 新词语的特点
一 单义现象
二 同义现象
三 见词明义，具体形象
四 新简缩词应运而生
五 方言俗语不断渗透
六 流行语琅琅上口
七 委婉语高雅含蓄
八 外来语无孔不入
第五节 新词语的由来
一 新事催生新词
二 旧词衍生新义
三 借用方言俗语
四 吸收外来词语
五 变死词为活词
六 词缀派生新词
第二章 报刊新词英译概述
第一节 翻译的定义
第二节 翻译的标准和性质
第三节 报刊新词英译的标准和性质
第四节 译者应具备的素质和基本条件
一 三大基本功
二 四个必备条件
第三章 报刊新词误译分析
第一节 想当然和中式英译
第二节 忽视语言习惯
第三节 不辨原文词义
第四节 译文语域不分
第五节 译文词序颠倒
第六节 回译不到位
第七节 政治词语不够慎译
第四章 报刊新词英译对策
第五章 报刊新词英译例析
结束语
主要参考书目