沉睡与发掘：外国文学名篇精译与赏析
沉睡与发掘：外国文学名篇精译与赏析
图书信息
出版社: 南开大学出版社; 第1版 (2004年1月1日)
平装: 408页
正文语种: 简体中文
开本: 32
ISBN: 7310020359
条形码: 9787310020355
尺寸: 20.6 x 14.8 x 1.2 cm
重量: 440 g
作者简介
臧传真，教授，男，1923年11月生，河南省确山县人，汉族。1947年毕业于西北大学文学院。曾任兰州大学讲师、武汉大学副教授、山东大学外文系副主任兼教研室主任、《文史哲》杂志编委。1962年调入南开大学，任外文系副教授。1980年转到中文系，任世界文学专业研究生（硕士生）导师、教授，现已退休。通晓俄语及英语，熟悉古代汉语及文学。长期从事“外国语言”、“外国文学”、“翻译学”及“语言学”的教学及研究工作。主要著作及翻译有：《苏联文学史略》（1986）、《语言学中的哲学问题》（1956）、《盲音乐家》（1956）、《高尔基文集》（合译，1983）《三幅画像》（1985）、《莫里哀传》（合译，1985）、《古希腊戏剧史》（合译，1989）、《幸福》（1995）、《上尉的女儿》（1996）、《春潮》（1998）、《父与子》（1998）、《猎人笔记》（1999）等。另外，曾发表论文多篇。
内容简介
翻译文学对于一个民族的文化的影响是十分巨大的。且不说气势磅礴的伟大作品的翻译，仅举佛经和圣经为例吧。佛经翻译，对中国文学的语言、文体、作品的布局、文学创作的想像力，都有极其重大的贡献；而圣经的翻译，对欧洲各民族语言，特别是书面语言的形成过程，起了决定性的巨大作用。这是任何人都不能否认的。
既然翻译文不在民族文化中举足轻重，影响至深，理应得到足够的重视。在西方，许多学者认为，20世纪进入了真正的“翻译时代”，他们对翻译的需求与尊重，是有目共睹的。
目录
序——浅谈翻译文学
赤子童心
我的伯父雨莱
月光
两朋友
塔曼戈
法尼娜法尼尼
繁星
宿怨
苹果树
百事通
君子
礁湖
五十镑汇款记事
一个陌生女人的来信
献给艾斯美的爱与龌龊
绞刑架上的冤魂
无篷船
未完的故事
爱的奉献
附录 主要译者简介
编后记