黄金罗盘
黄金罗盘
中文名：黄金罗盘
外文名：The Golden Compass
其它译名：黑暗物质三部曲之金罗盘/魔幻罗盘
出品公司：新线电影公司
制片地区：美国
导演：克里斯韦兹
编剧：菲利普普尔曼，克里斯韦兹
主演：妮可基德曼， 丹尼尔克雷格， 爱娃格林
类型：动作，奇幻，惊悚，剧情，冒险
片长：113 分钟
上映时间：2007年11月27日
imdb编码：6.6/10 (20,071 votes)
对白语言：英语
幅面：35毫米胶片变形宽银幕
色彩：彩色
混音：杜比数码环绕声
同名图书
基本情况
（英）菲利普.普尔曼 著，周景兴 译
上海译文出版社
ISBN：7532738418
纸张：胶版纸 出版日期：2006-4-1
字数：288000
内容提要
这一个不凡世界，人的灵魂是一个以动物形式存在的精灵，且人与精灵密不可分，不然，生命将不复存在。
13岁的莱拉，长在这世界的约旦大学，没有家庭之爱，不识富有、强大但已成敌的父母，更不知自己身负震撼世界的诅咒；她终日与玩伴及他们的精灵自由自在地嬉闹，长成了一个诡计多端、恣意妄为且谎话连篇的野女孩。然而，可怕的预言无法抗拒，莱拉注定要承担起救世主之责，扮演人类之母夏娃的角色：人人畏惧的“尘埃”出现了，饕餮游荡在城市各个角，玩伴接连莫名失踪，快乐时光彻底完结于密友罗杰的失去，巨大的阴谋正在酝酿之中……于是，在个惟她可懂、能预知未来的黄金罗盘——真理仪的帮助下，浑然不觉险恶的莱拉决定去寻找被邪恶科学家掠走的孩子们，从此开了拯救世界的艰难之旅；她朝着未知的北极而去；等待她的，有披甲熊、女巫、天使、厉鬼，更有能够终结生命的精灵切割机…而领引她步步踏入死亡之地的，竟是其父，自然科学家阿斯里尔勋爵，与其母，狂热的原教旨主义信徒库尔特夫人……如同所有伟大的故事一样，这部作品寓意深刻，几乎囊括了你所能想像到的一切惊险和刺激的情节；在当今的盎格鲁撒克逊奇幻小说家队伍中，普尔无疑是最具造力的“创世者“之一，是《魔戒》的作者JRR托尔金的后来人与继承者。
作者简介
菲利普普尔曼（Philip Pullman，1946- ），英国当代著名作家，毕业于牛津大学，曾任教威斯敏斯特大学，教授维多利亚时期文学与民间故事，目前与家人住在英国，专事写作。他的代表作《黑质三部曲》，风靡全球书界，发行千万余套，全世界非常受瞩目的奇幻史诗巨作之一！本书是三部曲之一，同名电影正由《魔戒》原班人马精心打造。
除了小说，普尔曼也撰写剧本与图画书。前作《雾中红宝石》、《北方阴影》、《井中之虎》为少女莎莉洛克赫的冒险三部曲，充满维多利亚时代的惊悚趣味，广受好评。《黑质三部曲》出版后，畅销不坠，风靡欧美，皆认为其深度与文学性足堪名列文学史。普尔曼也因此被认为是“继《魔戒》作者JRR托尔金之后最优秀的盎格鲁-撒克逊奇幻小说家”。 《黑质三部曲》之一《黄金罗盘》赢得卡内基儿童文奖 《黑质三部曲》之一《黄金罗盘》赢得英国儿童文学最高奖“卫报小说奖” 《黑质三部曲》之三《琥珀望远镜》赢得惠特布里德文学奖（普尔曼也由此成为英国凭借儿童文学作品赢得该重要文学大奖的第一人） 菲利普普尔曼赢得2005年第三届林格伦儿童文学奖。
书目要录
1 牛津
一、 盛托考依葡萄酒的瓶子
二、 北方的概念
三、 莱拉的乔丹学院
四、 真理仪
五、 鸡尾酒会
六、 抛网
七、 约翰法阿
八、 沮丧
九、 间谍
2 邪恶之地伯尔凡加
十、 领事和熊
十一、 盔甲
十二、 失踪的男孩
十三、 防卫技巧
十四、 伯尔凡加的灯
十五、 精灵罩子
十六、 银闸刀
十七、 女巫
3 斯瓦尔巴特群岛
十八、雾与冰
十九、囚禁
二十、殊死之战
二十一、阿斯里尔勋爵的迎客之道
二十二、背叛
二十三、通往群星的桥梁
编辑推荐
《黄金罗盘》赢得卡内基儿童文学奖。
《黄金罗盘》赢得英国儿童文学最高奖“卫报小说奖”。
《琥珀望远镜》赢得惠布里德文学奖。
菲利谱普尔曼赢得2005年第三届林格伦儿童文学奖。
演职员表
演员表
角色 演员 配音 备注
Marisa Coulter 妮可基德曼/Nicole Kidman
Lord Asriel 丹尼尔克雷格/Daniel Craig
Serafina Pekkala 爱娃格林/Eva Green
Lyra ''Silvertongue'' Belacqua 达科塔布鲁理查兹/Dakota Blue Richards
John Faa 吉姆卡特/Jim Carter
Farder Coram 汤姆康特奈/Tom Courtenay
Billy Costa 查理罗
Ma Costa 克莱儿希金斯/Clare Higgins
Lee Scoresby 山姆艾里奥特/Sam Elliott
Fra Pavel 西蒙迈克伯尼/Simon McBurney
Master Jack Shepherd
Thorold John Bett
Librarian John Franklyn-Robbins
Mrs. Lonsdale 玛格达苏班斯基/Magda Szubanski
Bolvangar Doctor 保罗安东尼-巴博/Paul Antony-Barber
Bolvangar Official Jason Watkins
Sister Clara 哈蒂莫拉汉/Hattie Morahan
Ragnar Sturlusson 伊恩麦柯肖恩/Ian McShane
Passing Scholar James Rawlings
Police Captain Bill Hurst
Roger Ben Walker
Pantalaimon 弗莱迪海默/Freddie Highmore
Iorek Byrnison 伊安麦克莱恩/Ian McKellen
First High Councilor 克里斯托弗李/Christopher Lee
Stelmaria 克里斯汀斯科特托马斯/Kristin Scott Thomas
Second High Councilor Edward de Souza
Hester 凯西贝茨/Kathy Bates
Magisterial Emissary 德里克雅各比/Derek Jacobi
Tony Costa Steven Loton
Kerim Costa Michael Antoniou
Jaxer Costa Mark Mottram
Bolvangar Orderly Jody Halse
Younger Fellow Jonathan Laury
Jacob Huismans Tommy Luther
Daemon Puppeteer Tommy Luther
Hunt Joao de Sousa
Ragnar Habib Nasib Nader
Magisterial Officer Theo Fraser Steele
Commanding Officer 艾略特考万/Elliot Cowan
Second-in-Command Sam Hoare
Gobbler Thomas Arnold；David Garrick；Brian Nickels；Gary Kane
Gyptian Kid Alfred Harmsworth
Gyptian Chief Charles Evanson；Patrick Cleary；Tarek Khalil；Madrios Ohannessian；Sandra Wolfe
Fellow Hewson Osbourne；Albert Kendrick；John Cartier；Chris Abbott
Tartar Officer (as Alex Terentyev) Alexander Mercury
Samoyed Kidnapper David Forman
Trollesunt (uncredited) Martin Ballantyne
Gyptian Child (uncredited) Tom Barker
Student (uncredited) Clive Elkington
Magisterial Guard (uncredited) Tim Glanfield；John Warman；克里斯托弗威尔森/Christopher Wilson
Tartar Guard (uncredited) Forbes KB
Gyptian (uncredited) Pamela Kempthorne
Magesterial Official (uncredited) David Roker
Trollesunt Fishmonger (uncredited) John Snowden
Witch (uncredited) Helen Soraya
Ship''s Captain (uncredited) Harry Taylor
Trollesundian (uncredited) J.P. Turner
Giant Egyptian (uncredited) Spencer Wilding
Samoyed Kidnapper (uncredited) Liang Yang
职员表
▪ 制作人：Bill Carraro；托比艾默里奇/Toby Emmerich；Deborah Forte；安德鲁米安诺/Andrew Miano；马科奥德斯凯/Mark Ordesky；保罗韦兹/Paul Weitz
▪ 导演：克里斯韦兹/Chris Weitz
▪ 副导演（助理）：David Daniels；William Dodds；Richard Goodwin；Robert McLachlan；Michael Michael；Terry Needham
▪ 编剧：菲利普普尔曼/Philip Pullman；克里斯韦兹/Chris Weitz
▪ 摄影：Henry Braham
▪ 配乐：亚历山大迪斯普拉特/Alexandre Desplat
▪ 剪辑：安妮考特斯/Anne V. Coates；Peter Honess；Kevin Tent
▪ 选角导演：露西贝文/Lucy Bevan；Fiona Weir
▪ 艺术指导：丹尼斯盖斯纳/Dennis Gassner
▪ 美术设计：Richard L. Johnson；Chris Lowe；Andy Nicholson
▪ 服装设计：鲁思梅尔斯/Ruth Myers
▪ 视觉特效：Michael L. Fink；Eric Pascarelli；Sue Rowe；Bill Westenhofer；Tom Debenham；Craig Barron
▪ 布景师：Anna Pinnock
基本信息
片 名 黄金罗盘（The Golden Compass）
更多中文名黑暗物质三部曲之金罗盘
魔幻罗盘.....香港译名 ◎年 代 2007◎国 家 美国/英国
类 别 冒险/剧情/家庭/幻想/惊悚
语 言 英语
字 幕 N/A◎色 彩 彩色
幅 面 35毫米胶片变形宽银幕
混 音 杜比数码环绕声 / 数字化影院系统 / SDDS
制作成本$180,000,000/estimated
拍摄日期2006年9月4日 - 2007年1月
MPAA评级Rated PG-13 for sequences of fantasy violence
IMDB评分 6.6/10 (20,071 votes)
IMDB链接 http://www. imdb. com/title/tt0385752
文件格式 XviD + AC3
视频尺寸 720 x 306
文件大小 15MB x 99
片 长 113 Min◎分 级 USA:PG-13
发行日期
中国 China 2008年3月28日
英国 UK 2007年11月27日......(London) (premiere) 以色列 Israel 2007年12月5日 英国 UK 2007年12月5日 挪威 Norway 2007年12月5日 泰国 Thailand 2007年12月5日 菲律宾 Philippines 2007年12月5日 比利时 Belgium 2007年12月5日 法国 France 2007年12月5日 芬兰 Finland 2007年12月5日 西班牙 Spain 2007年12月5日 波兰 Poland 2007年12月6日 新加坡 Singapore 2007年12月6日 俄罗斯 Russia 2007年12月6日 葡萄牙 Portugal 2007年12月6日 秘鲁 Peru 2007年12月6日 德国 Germany 2007年12月6日 马来西亚 Malaysia 2007年12月6日 荷兰 Netherlands 2007年12月6日 瑞典 Sweden 2007年12月7日 美国 USA 2007年12月7日 丹麦 Denmark 2007年12月7日 土耳其 Turkey 2007年12月7日 加拿大 Canada 2007年12月7日 中国台湾 Taiwan 2007年12月7日 乌克兰 Ukraine 2007年12月7日 塞尔维亚共和国 Serbia 2007年12月11日 匈牙利 Hungary 2007年12月13日 斯洛文尼亚 Slovenia 2007年12月13日 阿根廷 Argentina 2007年12月13日 拉脱维亚 Latvia 2007年12月14日 委内瑞拉 Venezuela 2007年12月14日 墨西哥 Mexico 2007年12月14日 保加利亚 Bulgaria 2007年12月14日 爱沙尼亚 Estonia 2007年12月14日 意大利 Italy 2007年12月14日 韩国 South Korea 2007年12月18日 科威特 Kuwait 2007年12月18日 希腊 Greece 2007年12月20日 中国香港 Hong Kong 2007年12月20日 巴拿马 Panama 2007年12月21日 哥伦比亚 Colombia 2007年12月25日 巴西 Brazil 2007年12月25日 澳大利亚 Australia 2007年12月26日 冰岛 Iceland 2007年12月26日 印度 India 2008年1月4日 日本 Japan 2008年3月1日 埃及 Egypt 2008年5月14日 菲律宾 Philippines 2009年7月8日......(limited) (re-release)
原声大碟
电影原声大碟的曲目表：
1 THE GOLDEN COMPASS
2 SKY FERRY
3 LETTERS FROM BOLVANGAR
4 LYRA, ROGER AND BILLY
5 MRS COULTER
6 LYRA ESCAPES
7 THE MAGISTERIUM
8 DUST
9 SERAFINA PEKKALA
10 LEE SCORESBYS AIRSHIP ADVENTURE
11 IOREK BYRNISON
12 LORD FAA, KING OF THE GYPTIANS
13 THE GOLDEN MONKEY
14 RIDING IOREK
15 SAMOYED ATTACK
16 LORD ASRIEL
17 RAGNAR STURLUSSON
18 ICE BEAR COMBAT
19 RESCUING THE CHILDREN
20 INTERCISION
21 MOTHER
22 BATTLE WITH THE TARTARS
23 EPILOGUE
24 LYRA
25 IOREKS VICTORY
26 THE ICE BRIDGE
剧情简介
所有的故事都发生在与一个我们的世界平行运转的宇宙空间里，这是一个由巫师统领北部的天空的时代，北极熊才是最勇敢的战士。至于人类，他们每一个人都拥有一个由自己的灵魂幻化成的灵兽，其重要性堪比心脏。
掌握着北极命脉的是一个叫“主教法庭”的神秘组织，近期，他们信心膨胀到想要控制所有的人类，摆在他们面前的惟一障碍，就是一个从上古时代流传至今的神物--黄金罗盘，这个时代的孩子里，有一个将会注定拥有它。
对于年仅12岁的莉拉贝拉奎亚来说，她似乎还没有感觉到翻天覆地的变化和自己与生俱来的使命，她的叔叔阿斯里尔伯爵将她托付给约旦大学的校长抚养和保护，这个活泼可爱却也世故早熟的小女孩，将校园当成了游乐场，无人看管也颇为逍遥自得，因为她不但拥有一位能够一起闯祸的忠诚好友罗杰，身边还有守护灵“潘特莱蒙”的陪伴--它是一个很小、可以根据周围情况改变形状的灵兽。
然而莉拉的世界在悄无声息地慢慢改变着……
阿斯里尔伯爵正着手准备着一场北极之旅，不仅仅为了研究一种名叫“尘”的神秘物质，他还怀疑位于北极圈的另一边，有一个和自己世界平行的另一个空间，显然，他的研究终将威胁到“主教法庭”，而他们势必会采取一切措施，包括关闭约旦大学，让阿斯里尔伯爵知难而退。
这时，突然发生了多起绑架儿童的神秘事件，传闻他们都被到到了北极……对于莉拉看来，流言就等于事实，因为她的好友罗杰也失踪了。正当莉拉发誓要去世界的尽头拯救罗杰时，一个新面孔出现在学校里，玛丽莎卡尔特夫人是个极具欺骗性的科学家，同时也是一名环游世界的旅者--不过看起来，她似乎更像是一只伺机而动的母豹。
聪明的莉拉很快就发现自己已经成了一个设计好的陷阱的猎物，似乎有人对她的“金罗盘”觊觎许久，“主教法庭”也在不惜一切代价找到它。“黄金罗盘”是约旦学校的校长作为礼物赠送给莉拉的，它是一个神秘且强大的装置，能够还原事实，说出一切别人想要隐藏或躲在阴影之下的真相，甚至可以改变未来。
莉拉察觉到了卡尔特夫人身上的危险气息，她知道是离开的时候了，因为她不仅要营救罗杰，还要阻止“主教法庭”的恶行。然而命运注定莉拉此行不会孤独，她受到了喜欢在海上讨生活的部落--杰普顿人的保护，他们的族长是法尔、摩考斯特和法德科拉姆。
然而作为同盟，杰普顿人可能不是那么值得信赖，但好在莉拉还有女巫塞拉菲娜帕可拉和德州空军李斯格斯比的帮助……就这样，莉拉以一种紧急的姿态投身到一个让她飞向天空、横越海洋的历险当中，来到最北边的冰天雪地的狂野之地，在那里，她得到了另一个强大的盟友，一只穿着盔甲的熊，埃欧雷克伯尔尼松，他发誓要在战斗中帮助她到底，直到她成功。
一场大战迫在眉睫，经历改变的不仅仅是莉拉所在的世界，也包括其他与之平行的空间，在好友和盟友的帮助下，还有“黄金罗盘”的威力，莉拉必须鼓足十二分勇气，将生平所学全部出来，才有可能阻止那股邪恶的力量。
影片幕后
【克里斯韦兹的改编之旅】
《黑暗物质三部曲之黄金罗盘》是一个围绕着早熟的12岁小女孩莉拉贝拉奎亚展开的史诗故事，她的好奇心和任意妄为的天性，开启了有可能让她的世界趋于毁灭命运的神秘之门……作为寄养在牛津的约旦大学的孤儿，莉拉是由学校里最有父权的象征意义的校长抚养长大的，而她最好也是最值得信赖的朋友罗杰则是一个在厨房帮忙的男孩。影片的编剧兼导演克里斯韦兹说：“当故事开始的时候，莉拉正在做着她生活中每日必做的一些事情，根本就没有意识到，她的一言一行或一个决定，都有可能影响到她所在的世界，或者其他与之平行的空间。基本上，她仍然处在性格形成期，有那么点狂野、任性兼早熟。”
克里斯韦兹第一次“遭遇”这部由菲利普普尔曼创作的、得到了广泛阅读以及多个文学奖项的魔幻三部曲，就决定要将它改编成电影，而韦兹之前的那部备受赞誉的《单亲插班生》，还获过奥斯卡最佳原创剧本的提名，韦兹回忆道：“我的好友们好几次都向我推荐这套英国的奇幻小说，而我也确实被它们中蕴含的想象力和才智所深深吸引，更何况里面还有难得一见的雄心和哲学深度。”
三部曲中的第一部《黄金罗盘》于1995年首次面市；第二部《精工小刀》(The Subtle Knife)和第三部《琥珀望远镜》(The Amber Spyglass)分别于1997年和2000年出版……它们为普尔曼带来了许多奖项，其中《琥珀望远镜》还得到了“惠特布雷德年度最佳小说奖”--那是第一次，这个奖项被颁给了儿童读物。到目前为止，这套小说在世界上的销售量是1千4百万册，而现在的普尔曼，正在着手《黑暗物质》的续集作品，暂时定名为《尘之书》(The Book of Dust)。
在得到了菲利普普尔曼许可的改编权后，克里斯韦兹将其带到了新线公司，做了一个他对影片整体构思的陈述，然后就开始了历时3年将他的想象力变成真实的画面的过程。韦兹说：“这个故事提供的是每一个电影人都会喜欢的所有元素--引人注目的内容、充满奇幻色彩的角色、心理和哲学上的深度等等，它给了我一个机会，一个制作一部美丽而优秀的影片的机会。虽然它发生在一个充满魔法的世界，关乎的却是人类灵魂、忠诚和善良。”
对于制片人黛博拉佛特(Deborah Forte)来说，将菲利普普尔曼创作的小说带上大银幕的旅程，则开始于11年前，当她第一次读到《黄金罗盘》的手稿时，立刻就买下了它的电影版权，而在她背后支撑她的则是“学者影业”，佛特回忆说：“我那时候的想法是，‘这是一个与众不同的作家，我要买下他所有的作品。’”
新线公司的制片人依勒马歇尔(Ileen Maisel)对这套小说的认同，却是来源于她的同事，因为她发现他们似乎都对那个属于莉拉的世界异常着迷，马歇尔说：“这是有关一个小女孩进行自我认识和了解的故事，只是发生在一个与众不同的魔法世界中而已。莉拉做到了我们一直盼望着的事情，她的勇敢得到了所有人的共鸣，我想这就是它如此吸引人的原因。”
黛博拉佛特补充道：“每一个人都做好了全权的准备--所有会牵涉其中的部门和个人都能够从一开始就很好地理解这个故事素材，他们赏识它，对它怀有无限的想象，甘愿跟随着克里斯韦兹将他的想象力变成影像，所以，当韦兹确定成为导演之后，一切都将变得可行。”
克里斯韦兹、黛博拉佛特和依勒马歇尔组成了一个强大的幕后制作团队，他们同时也取得了菲利普普尔曼本人的信任：“我做到了我应该做的，我把我的心血与结晶交给了韦兹和他的制作小组，他们会把它变成一部影片，我找不到比他们更值得信赖的人，我知道这可能会成为我一生中最伟大的决定。”
影片花絮
原版小说的作者菲利普普尔曼最初的时候是希望詹森艾萨克饰演阿斯里尔伯爵、妮可基德曼饰演玛丽莎卡尔特、塞缪尔杰克逊饰演李斯格斯比……可惜的是，原作者并没有选角的权利，最终只有基德曼算是完成了他的愿望。
塞拉菲娜帕可拉这个名字是菲利普普尔曼浏览电话簿的时候借鉴过来的。
导演克里斯韦兹决定亲自创作改编剧本，他表示，影片和结局是受到了1975年的《乱世儿女》和1977年的《星球大战第四集：新希望》的影响。同时韦兹也提出，影片并未对宗教或耶稣有直接的指向，虽然这对于原著小说来说都是主要的元素--这个决定受到了书迷们的抨击。从韦兹的话中得知，是新线公司害怕那些反宗教内容会使影片在美国的票房收入受到影响，但是为了安抚书迷，韦兹还是承诺会以一种委婉的方式将其表达出来。
许多场景都是在像挪威和斯瓦尔巴特群岛这样的斯堪的纳维亚地区拍摄的，但没有任何演员真正到过那里，因为制片人不想他们因为极冷的天气而生病。
2004年12月，克里斯韦兹曾经请辞导演一职，表示自己因为影片需要太多的特技挑战而感到无比沮丧。2005年8月，安南德图克尔取代了韦兹的导演位置，而原作者菲利普普尔曼也是百分百地感到满意，图克尔觉得影片应该拥有它自己的中心议题，那就是主角莉拉寻找自我和家人的历险故事。2006年5月，图克尔决定听天由命，以与新线公司意见不合为由退出，韦兹再次回归。
来自于英国剑桥、牛津、埃德塞克和肯德尔超过1万名女生来试镜莉拉贝拉奎亚这个角色，2006年6月，12岁的伦敦在校女生达柯塔布鲁理查德在受到了菲利普普尔曼的认可后屏雀中选。
2003年7月，汤姆斯托帕德(Tom Stoppard)为影片创作剧本，1年后，当克里斯韦兹确定成为导演时，他拒绝接受斯托帕德的剧本，更愿意自己亲自做改编工作。
《黄金罗盘》是小说在美国发行时使用的名字，它在英国出版发行的时候叫《北极光》(Northern Lights)。
在出演影片之前，丹尼尔克雷格就是原著小说的铁杆粉丝，同样的，达柯塔布鲁理查德也早就读过小说，而且还在国家大剧院看过舞台剧版本。
影片在2007年的戛纳电影节上放映了10分钟片花。
根据制片人黛博拉佛特的说法，她和菲利普普尔曼早在10年前，就对妮可基德曼饰演玛丽莎卡尔特的可行性进去过讨论。
最初的时候，为灵兽潘特莱蒙配音的是亚当戈德利，后来他被弗莱迪海默取代。
因为披着盔甲的熊埃欧雷克伯尔尼松是由电脑生成的，那么小演员达柯塔布鲁理查德就不得不和一个没有脑袋、巨大的椭圆形毛状物对戏。当理查德念她的对白时，片场某一个工作人员会用埃欧雷克的对白来回应她。
影片大概需要超过600套戏服，全部是现做的。
阿斯里尔伯爵由丹尼尔克雷格饰演，现任007，而早些时候，在伦敦的舞台剧版本中，这个角色是由提摩西道尔顿饰演的，曾经的007。
精彩对白
Lee Scoresby: Are you gonna join in the turkey shoot?
Iorek Byrnison: Yes. I have a contract with the child.
[Lyra grins]
李斯格斯比：那么你要加入火鸡大赛吗？
埃欧雷克伯尔尼松：是的，我和这个孩子订下了一个契约。
Lyra Belacqua: [upon receiving the alethiometer] What is this?
Master of Jordan: It''s an alethiometer. It tells the truth. You are meant to have it. You keep the alethiometer to yourself, it''s of the utmost importance to yourself, to all of us, and perhaps to all creation.
莉拉贝拉奎亚（举起刚刚接过来的金罗盘）：这是什么？
约旦学校的校长：它叫金罗盘，能够告诉你真相。你注定会拥有它，你要把金罗盘带在身边，对于你来说，它将会成为最重要的武器，也许对所有生物都是如此。
Lord Asriel: I propose to discover a world much like our own in a parallel universe.
Fra Pavel: That is heresy!
Lord Asriel: That is the truth.
阿斯里尔伯爵：我打算去寻找一个与我们所在的世界平行的宇宙。
弗拉 帕沃尔：这太离经叛道了！
阿斯里尔伯爵：但这是事实！
Fra Pavel: Are you familiar with the Prophecy of the Witches?
Marisa Coulter: You think she is that child? She must be found.
弗拉 帕沃尔：你知道巫师们的预言能力吗？
玛丽莎卡尔特：你认为是那个孩子？一定要有理有据。
Serafina Pekkala: War is coming Lyra.
塞拉菲娜帕可拉：莉拉，战争就要开始了。
Lyra Belacqua: I need to go north! To fight!
莉拉贝拉奎亚：我要去北方！我要去战斗！
Iorek Byrnison: I will serve you in your campaign until you have a victory.
埃欧雷克伯尔尼松：在战斗中，我将听你差遣，直到你获得胜利。
Lyra Belacqua: I''m not yours. I''ll never be yours.
莉拉贝拉奎亚：我不是你的，而且永远不会变成你的。
改编影片的失败
作为在3500家电影院大举抢滩的“新线公司40周年豪华纪念品”，《黄金罗盘》既拥有叫好叫座的原著小说，又紧握高达1.8亿$的巨额预算。因此，各界仍普遍看好它会以5000万$级别的首映数字高调开张，并最终进账2亿$以上的北美票房。
孰料实际收割的2600万$仅为预期的50%左右，打造“第二个《指环王》”的美梦瞬间破灭为“第二个《龙骑士》”。单馆的“亩产”居然只有可怜的7400$，星期六当日的上扬程度也大大低于《哈利波特》系列或《纳尔尼亚传奇1》的同期表现，甚至不存在今后展开长线攻势的希望。按此形式，《黄金罗盘》很可能以不满1亿$的最终收成一败涂地，新线高层“制作三部曲”的计划恐怕也烟消云散。为方便大家认识到问题的严重性，我们来看两年前同期开画的《纳尔尼亚传奇1》：首映、最终的北美票房分别为6500万$、2.91亿$，……对比之下，触目惊心啊。
虽说2003年封后奥斯卡的妮可基德曼，近期稳步发挥着“票房毒药”的特效，但与由她主演的其他几部电影一样，《黑暗物质：黄金罗盘》的问题同样不怨妮可——当然，在挑选剧本的关键环节屡屡失误，仍旧不可饶恕，作为粉丝我们必须严格要求她才行。那么，本片的营销失利究竟有哪些败因呢？
一、失败的改编导致原创性和新鲜感丧失殆尽。会飞的女巫在《哈利波特》里一撮一簸箕，能说人话的灵兽在《纳尔尼亚传奇》里扔一块砖砸死两个半(那半个是人马)，“白袍巫师甘道夫”降格为“身批银盔的北极熊”(伊安迈克莱恩配音)，……甚至连一条喷火的龙都没有，《黑暗物质》拿什么跟其他几位豪强大户抗衡？当然是早期机械工业时代的黑暗世界观、独门秘制的“并行空间”、影射“原罪”的精灵切割理论、“倡导无神论”的论辩焦点。
——没想到上述四大原创内容改来改去只剩“世界观”一则。第三、第四条因为害怕被宗教团体抵制而在剧本撰写阶段刻意弱化，有《达芬奇密码》越吵越红的宝贵经验摆在眼前，居然敢视而不见，这不是咎由自取是什么？提起第二条“并行空间”就更教人气不打一处来：由于克里斯韦茨导演无能得难以自圆其说，于是同名原著华彩的最后几章竟被硬生生地砍掉，尤其是隐然男主角的小男孩的结局，看过原著的都会对这个貌似欢快的结局产生反感。准备放进第二部补充说明？想得美！这与剧中切断小孩子和守护精灵的“灵魂阉割”有什么区别！？……仿照鲁迅大人的名言：这是怎样的缺心眼与傻波一？所以说，这样一部了无生气、乏善可陈的伪大片，没票房惨败才怪！
二、原著小说的商业价值大大低于《哈利波特》、《指环王》、《纳尼亚》。菲利普普尔曼的《黑暗物质》三部曲，自上市伊始便活在《哈利波特》系列的阴影下。尽管同时代的两套佳作都自创了无数奇幻概念，但《哈利波特》的“魔法”显然比《黑暗物质》的“精灵”更讨巧。不仅如此，《哈利波特》系列小主人公们的成长历程更容易吸引上下毗邻的其他年龄段的读者；而《黑暗物质》貌似以小女孩领军，却暗藏着成人都要望而却步的深刻世界观，论内涵虽然远远超过同期的《哈》与《纳》，但小说依赖取胜的剧情构思、世界设定等等均未在影片剧本中得以体现，使得此片变为了一部肤浅平庸的片子，而第二、第三部也胎死腹中。
51分的媒体综评很能说明问题(Yahoo方面为B-；烂番茄网站新鲜度43%：62支持∶81反对)。“神色惊慌、气急败坏地疲于奔命，唯恐推进剧情的任务完不成！”、“导演只临摹到原著的皮毛，手段肤浅、态度浮躁，彻头彻尾的表面文章！”、“过分依赖CG，导致人物群像无精打采、僵硬呆板”、“平庸！！！”……。除《芝加哥太阳报》一家狂赞之外，清一色的负面评语占据主流。主演的达寇塔布鲁理查兹和配戏的妮可基德曼虽然收获零星的表扬，终究与小金人的标准相去甚远。除去技术部门，《黄金罗盘》再无奥斯卡相——而在不具备雄厚的票房数据支持的情况下，即便提名也难逃陪练的厄运。
同名游戏
基本信息
中文名称：黄金罗盘
英文名称：The Golden Compass
游戏制作：Shiny
游戏发行：SEGA
游戏语种：英文
游戏类型：动作冒险
游戏简介
即将于2007年12月在北美上映的好莱坞电影《黄金罗盘》（The Golden Compass）是一部改编自菲利普普尔曼（Philip Pullman）系列小说《黑暗元素》（His Dark Materials）三部曲第一部的电影，讲述了一段扣人心弦的奇幻冒险故事。《黄金罗盘》是以在欧美地区广获好评的奇幻文学作品《黑暗元素首部曲：黄金罗盘》为题材改编，这部由Philip Pullman创作，在欧美销量直逼J.K.罗琳的《哈利波特》系列，但口碑更胜《哈利波特》的文学作品，在欧美地区可说是得奖无数，甚至在2007年底还将由美国新线电影公司（NEW LINE CINEMA）拍摄三部曲电影，分别是：《黄金罗盘》、《奥秘匕首》、《琥珀望远镜》，而第一部曲电影《黄金罗盘》预计2007年12月7日上映。
整个“黑暗元素三部曲”小说是以一位父母双亡的小女孩莱拉为核心，她从小在一所类似牛津大学的权威学院中像个野孩子般成长，但她充沛的好奇心却让她卷入一桩阴谋，莱拉的一位好朋友被一个叫做Gobblers的神秘组织绑架，为了搭救好友，12岁的女主角来到另一个时空的并行世界，拯救世界的重大任务因而落在她的肩上。随着她的冒险与探索，她发现更多讶异甚至骇人的事实。而首部曲《黄金罗盘》的故事发生在一个奇幻的异世界，这里看似与莱拉的世界无异，但却被科学与魔法同时统御。这个冰天雪地的异世界因为“尘”之谜而陷入一片混乱，而莱拉也与其他冒险伙伴，如神秘少年威尔、武装熊王欧瑞克等一起展开冒险。
这部情节曲折离奇、惊人动魄的《黄金罗盘》，还拥有妮可基德曼(Nicole Kidman)、丹尼尔克雷格(Daniel Craig)和山姆艾略特(Sam Elliott)等明星阵容，因此十分受期待。电影版的《黄金罗盘》的游戏情节与电影版基本接近。除电影之外，可能不太为人所知道的是，这部电影已被世嘉买断了游戏改编权，将对应全平台游戏版，这将包括：PS2、PS3、PSP、XBOX 360、PC、Wii和NDS版的《黄金罗盘》也将在2007年12月上市