轻飘飘圆舞曲
轻飘飘圆舞曲
简介
【原名】<ふわふわロンド> 是PC游戏CROSS WORLD里的角色歌。
【作词】ぜくうとおる
【作曲/编曲】さかもとゆうすけ
【演唱】Melone Marsch(新谷良子)
新谷良子的LOLI声线使这首歌整体显得非常可爱。
歌词（中日对照）
はい！ わたしはご主人さまの ちゅ～じつな メイドなのです
是的 我就是主人忠实的女仆
…ふわふわ …ロンド！
…轻飘飘…圆舞曲
…ふわふわ …ロンド！
…轻飘飘…圆舞曲
ちょっとしっぱい でもだいじょーぶ いつでもだいたい なんとかなるの
有点失败，不过没有问题，不管怎样，总会有办法的（船到桥头自然直）
どこでも ご奉仕 しちゃうんです
无论在哪里，都愿意为主人服务
「ご主人さまの お好きにして いいんですよ」
主人想做什么 就做什么吧
わたしは太阳 うららかな日差し
我就是太阳，晴朗的日照
ナイショだけど ご主人さまは お月様
秘密地说一句，主人是月亮
さみしげなご主人さまを わたしが 照らして あげたいんです
看见寂寞的主人确好想为他送去光芒
お日様いっぱい ふわふわ気分 ご主人さまの お役にたつの
圆圆的太阳，轻飘飘的心情，帮上主人的忙
お日様いっぱい はれはれ気分 今日もぜったい お役にたつの
圆圆的太阳，晴朗朗的感觉，今天也绝对派上用场
…ふわふわ 「そーんな暗い颜はダメなんですよ」 …ロンド！
…轻飘飘 「那种低落的表情不行的哦」 …圆舞曲
…ふわふわ 「わたしの知らないこと、いっ～ぱい 教えてくださいね！」 …ロンド！
…轻飘飘 「我不知道的事情，请多多地教会我哦」 …圆舞曲
ちょっとしっぱい でも负けないの 明るく元気に进んで行きます
有点失败，不过我不会认输的，我要打起精神来愉快的工作
迷わずまっすぐ 乗り越えちゃいます！
毫不迷惑的跨越所有困难
「ご主人さまに 幸せになって ほしいんです」
我想让主人得到幸福
ときどき 月夜がかげる日もある
有时候月光回变得灰蒙蒙的
そんな夜は ちょっと不安になるんです
那样的夜晚，会让我有点不安
太阳の香りをすぐに 届けられたら いいのに…
如果能把太阳的气息分给他就好了…
お日様いっぱい ふわふわ気分 ご主人さまを 愈してあげる
圆圆的太阳，轻飘飘的心情，由我来治愈主人的伤痛
お日様いっぱい はれはれ気分 今日もたくさん 愈してあげる
圆圆的太阳，晴朗朗的感觉，今天也要充分地治愈哦
…ふわふわ 「抱きしめて？ お日様の香りがするですよ」 …ロンド！
…轻飘飘 「要抱抱吗？有太阳的味道哦」 …圆舞曲
…ふわふわ 「ふふっ やわらかいでしょ？」 …ロンド！
…轻飘飘 「uhuhu 很柔软吧？」 …圆舞曲
ご主人さまと一绪にいれば ほかにはな～んにも いらないんですよ
跟主人在一起的话，其他什~么东西我都不要
ひとつだけかなえたい お愿いがあります
只有一个想得到实现的愿望
ご主人さまを いつまでも笑颜にしたいの
我想主人无论到什么时候能够展现笑脸
月のようなご主人さまだけど 笑うとステキなんですよ
像月亮一样的主人，笑起来的话是非常好看哦
ひとつだけかなえたい お愿いがあります
我心里只有一个想要实现的愿望
ご主人さまを いつまでも笑颜にしたいの
要让主人无论到什么时候能够展现笑脸
もしわたしが消えたとしても ずっと笑って いてほしいから…
即使我消失了，也希望他能永远欢笑…
お日様いっぱい ふわふわ気分 ご主人さまの お役にたつの
圆圆的太阳，轻飘飘的心情，帮上主人的忙
お日様いっぱい はれはれ気分 今日もぜったい お役にたつの
圆圆的太阳，晴朗朗的感觉，今天也绝对派上用场
お日様いっぱい ふわふわ気分 ご主人さまを 愈してあげる
圆圆的太阳，轻飘飘的心情，由我来治愈主人的伤痛
お日様いっぱい はれはれ気分 今日もたくさん 愈してあげる
圆圆的太阳，晴朗朗的感觉，今天也要充分地治愈哦
…ふわふわ 「やさしく抚でてほしいです」 …ロンド！
…轻飘飘「好希望主人温柔地抚摸我」 …圆舞曲
…ふわふわ 「くすぐったいです。ソコじゃないですよ～」 …ロンド！
…轻飘飘 「很痒啊，不是那里拉」 …圆舞曲
…ふわふわ 「なんかドキドキするです」 …ロンド！
…轻飘飘 「为什么 心跳的好快」 …圆舞曲
…ふわふわ 「ご主人さま…」…ロンド！ 「だいすき…」
…轻飘飘「主人…」 …圆舞曲 「最喜欢你了…」
歌词（罗马音）
hai! watashihagosyujinsamano cyu-jitsuna meidonanodesu
fuwafuwa rondo
cyottoshippai demodaijo-bu itsudemo daitai nantokanaruno
dokodemo gohoushi shicyaundesu
gosyujinsamano osukinishite iindesuyo
watashiha taiyou urarakanahisashi
naisyodakedo gosyujinsamaha otsukisama
samishigenagosyujinsamawo watashiga terashite agetaindesu
ohisamaippai fuwafuwa kifun gosyujinsamano oyakunitatsumo
ohisamaippai harehare kifun kyomozettai oyakunitatsumo
fuwafuwa so-nnakurai kaoha damenandesuyo rondo
fuwafuwa watashino shiranaikoto ipppai oshietekudasaine rondo
cyottoshippai demomakenaino akurukogenkini susun deikimasu
mayowazumassugu norigoecyaimasu
gosyujinsamani shiawaseninatte hoshiindesu
tokidoki tsukiyogakageruhimoaru
sonnayoruha cyottofuanninarundesu
watashino kaoriwosuguni todokeraretara iinoni
ohisamaippai fuwafuwa kifun gosyujinsamawo iyashiteageru
ohisamaippai harehare kifun kyomotakusan iyashiteageru
fuwafuwa dakishimete ohisamano kaorigasurudesuyo? rondo
fuwafuwa fufuyyawarakaidesyo? rondo
gosyujinsamatoissyoniireba hokaniha na-nnimo iranaindeyo?
gosyujinsamawo itsudemo egao ni shitaino
tsukinoyouna gosyujinsama dakedo warautosutekinandesuyo
hitotsudakekanaetai onegaigaarimasu
gosyujinsamawo itsudemoegaonishittaino
moshiwatashiga kietatoshitemo zutto waratte itehoshiikara
ohisamaippai fuwafuwa kifun gosyujinsamano oyakunitatsumo
ohisamaippai harehare kifun kyomozettai oyakunitatsumo
ohisamaippai fuwafuwa kifun gosyujinsamawo iyashiteageru
ohisamaippai harehare kifun kyomotakusan iyashiteageru
fuwafuwa yasashikunedetehoshiidesu rondo
fuwafuwa kusuguttaidesu sokojyanaidesuyo rondo
fuwafuwa nankadokidokisurudesu rondo
fuwafuwa gosyujinsama rondo daisuki
女仆之歌
轻飘飘圆舞曲（女仆嘉年华版）
动感新势力46期的MTV最后一首。
以谨以此曲献给为全民女仆装计划奋斗着的“主人”们作为开场，里面增加了众多动画的萌系女仆角色，加上非常萌声音与歌词，吸引了许多宅与LOLI女仆控的注意，被普遍称之为女仆之歌。
关于轻飘飘圆舞曲（女仆嘉年华版）里所出现的女仆角色出处动画（按出场时间顺序）：
初音岛
我的主人爱作怪
魔力女管家
袖珍女侍女小梅
钢铁天使胡桃
翼年代记
零之使魔
圆盘皇女
飞越巅峰2
寒蝉鸣泣之时
现视研
人形电脑天使心
女子高校生
to heart 2
失落的宇宙（宇宙刑警）
可可露图书馆
花佑京女仆队
凉宫春日的忧郁
银盘万花筒
灼眼的夏娜
喧嚣学院
夜明前的琉璃色
犬神