1 2006年马丁斯科塞斯执导美国电影

2 糜熙昭执导韩国电影

3 桌游风声角色

《无间行者》（The Departed，台译《神鬼无间》）是美国电影导演马丁斯科西斯2006年执导的电影。本片改编自刘伟强跟麦兆辉联合执导之香港电影《无间道》。本片获得第79届奥斯卡金像奖最佳影片奖、最佳导演奖、最佳剪辑、最佳改编剧本四项大奖，以及最佳男配角提名。有韩国同名电影。

中文名：无间行者

外文名：The Departed

其它译名：神鬼无间(台湾译名)/无间道风云（香港译名）

出品公司：华纳兄弟影片公司等

制片地区：美国

导演：马丁斯科塞斯

编剧：庄文强，麦兆辉，威廉莫纳汉等

制片人：布拉德格雷

类型：惊悚，剧情，犯罪

主演：莱昂纳多迪卡普里奥，马特达蒙，杰克尼科尔森

片长：149分钟

上映时间：2006年9月26日

对白语言：英语

色彩：彩色

电影剧情

演职员表(职员表 演员表)

精彩对白

影片花絮(幕后花絮 穿帮镜头)

影片评价

获奖记录

影片制作

基本资料

影片看点

^电影剧情

命运弄人的穷街陋巷

波士顿南部，正处于鼎盛时期的黑帮头子弗兰克卡斯特罗（杰克尼科尔森）雄霸一方。老谋深算的他决定培养年仅14岁的科林（马特达蒙），为自己的将来铺路。与此同时，生于街区的少年比利（莱昂纳多迪卡普里奥），靠着自己的努力，希望能够摆脱贫困的生活。

时光飞逝，科林和比利都长大成人，且都考上警校，成为了州警察局的警察。精明能干、野心勃勃的科林，在歼灭黑帮团伙有功之后，很快升职为“特别调查组”的警司，在警局里有了自己的势力，却依然听命于卡斯特罗。而街头长大、性格有些暴力的比利，虽然一心想成为好警察，却被安排了秘密渗入黑帮组织的任务，成为卡斯特罗的得力手下。

卡斯特罗的黑帮犯罪集团日渐强大，警方决定开始秘密准备将其铲除。对立越来越剑拔弩张，而一系列猫捉老鼠行动的失败，也让警方和敏感的科斯特罗都察觉到内部出现了奸细。警方和黑帮的大洗底行动即将展开，两个饱受身心煎熬的卧底也开始走上了无间之路。

^演职员表

^职员表

▪　制作人：布拉德格雷/Brad Grey；吉安尼努纳利/Gianni Nunnari；布拉德皮特/Brad Pitt；G. Mac Brown；道格戴维森/Doug Davison；格拉汉姆金/Graham King

▪　导演：马丁斯科塞斯/Martin Scorsese

▪　副导演（助理）：G.A. Aguilar；Ron Ames；Brian Kenyon；Amy Lauritsen；罗伯特莱加托/Robert Legato；Gary S. Rake

▪　编剧：庄文强；麦兆辉；威廉莫纳汉/William Monahan；庄文强；麦兆辉

▪　摄影：迈克尔包豪斯/Michael Ballhaus

▪　配乐：霍华德肖/Howard Shore

▪　剪辑：塞尔玛斯昆梅克/Thelma Schoonmaker

▪　选角导演：艾伦刘易斯/Ellen Lewis

▪　艺术指导：克里斯蒂吉/Kristi Zea

▪　美术设计：Teresa Carriker-Thayer

▪　服装设计：桑迪鲍威尔/Sandy Powell

▪　视觉特效：David Ebner；罗伯特莱加托/Robert Legato；Edson Williams

▪　布景师：Leslie E. Rollins

^演员表

角色　演员　备注

Billy Costigan　莱昂纳多迪卡普里奥/Leonardo DiCaprio

Colin Sullivan　马特达蒙/Matt Damon

Frank Costello　杰克尼科尔森/Jack Nicholson

Queenan　马丁辛

Dignam　马克沃尔伯格/Mark Wahlberg

Ellerby　亚历克鲍德温/Alec Baldwin

Mr. French　雷温斯顿/Ray Winstone

Brown　安东尼安德森/Anthony Anderson

Madeleine　维拉法梅加/Vera Farmiga

Billy''s cousin　凯文考利甘/Kevin Corrigan

Gwen　克里斯汀达尔顿/Kristen Dalton

Carmen　Amanda Lynch

E.R Doctor　Tracey Brennan

Rookie Thug　Brendan Burke

Guinea　Johnny C.

Robert Yan　Lyman Chen

Sad Sack of Shit　Johnny Cicco

State police drill instructor　博柯利瑞/Bo Cleary

Irish Thug　David Conley

The Bookie　Patrick Coppola

Jimmy the drinker　Peter Crafts

Sean　Buddy Dolan

Young Colin　柯劳多诺万/Conor Donovan

Jimmy　Shay Duffin

Tech Cop　Anthony Estrella

SIU Detective　Chris Fischer

Detective　Steve Flynn；Kevin P. McCarthy

Guinea #1　Armen Garo

Detective Flynn　布莱恩黑利/Brian Haley

Ballistics Instructor　Chance Kelly

Billy''s father　Tom Kemp

Firearms Instructor　Steve Lord

Costello Crew #1　Dennis Lynch

Building Manager　J.C. MacKenzie

Younger Priest　Larry Mitchell

Fitzy　大卫欧哈拉/David O''Hara

Darleen　Tracey Paleo

Young Billy　Zachary Pauliks

Lynn policeman　John Polce

Queenan''s Secretary　Nellie Sciutto

Detective Reade　Billy Smith

Rugby fan　Conor Timmis

FBI agent Joyce　罗伯特沃尔伯格/Robert Wahlberg

State Trooper (uncredited)　Nicolas Quilter；Oliver Martin

Delahunt　Mark Rolston

Governor　Thomas B. Duffy

Billy''s Aunt　Mary Klug

Pakistani Proprietor　Gurdeep Singh

Kneecapped Bankrobber　Joseph Riccobene

Man Glassed in Bar　Brian Smyj

Older Priest　William Severs

Police Cell Phone Tech　Andrew Breving

Man Killed by French　Douglas Crosby

Woman at Bar #1　Dorothy Lyman

Woman at Bar #2 (as Audrie Neenan)　Audrie J. Neenan

News Anchor　Frank Mallicoat

Billy''s Mother　Paula DeMers

Woman at Opera　Sallie Toussaint

Jimmy Bags　Mick O''Rourke

Chinese Government Man　Henry Yuk

Costello''s Crew #2　Michael Byron

Costello''s Crew #3 (as Billy Lee)　William Lee

Luncheonette Proprietor　John Rue

Priest w　Joseph P. Reidy

Young Colin (as Joseph Reidy)　Joseph P. Reidy

Priest at Billy''s Funeral　John Farrer

Jimmy Pappas　Paris Karounos

Detective #3 Tailing Queenan　Terry Serpico

Detective #4 Tailing Queenan　Jay Giannone

Chinese Delivery Man　Victor Chan

Executed Woman　Jill Brown

French''s Wife　Sarah Fearon

Woman Doctor　Denece Ryland

Crack House Cop #1　Daniel F. Risteen Jr.

Crack House Cop #2　Francis P. Hughes

Bookie in Costello''s Bar (as John M. McConnell)　John McConnell

State Trooper #1　Kenneth Stoddard

State Trooper #2　Jeffrey Winter

New Guy　Paddy Curran；Mark Philip Patrick

Executed Man　David Fischer

Waiter in Alley　Tony M. Yee；Walter Y.F. Wong

Little Girl at Airport　Francesca Scorsese

Young Man at Airport　Alex Morris

Woman with Dog　Emma Tillinger

Crack House Denizen (as Craig ''Radioman'' Castaldo)　Craig Castaldo

Donegan - Police Cadet (uncredited)　Dion Baia

Police Officer (uncredited)　Jim Evans

Mrs. Kennefick (as Peg Saurman Holzemer)　Peg Holzemer

Sister Mary Theresa　Deborah Carlson

Other Prisoner　Peter Welch

Boston Police Dignitary (uncredited)　James P. Anderson

Undercover Drug Agent (uncredited)　Andrew Aninsman

Triad (uncredited)　坂东工

Cadet #15 (uncredited)　Vincent Bivona

Reporter (uncredited)　Eric Bruno Borgman；Osmani Rodriguez

Boston Police Chief (uncredited)　David Boston

Business Woman (uncredited)　Shana Carr；Crystal Lisbon

Gang Member (uncredited)　Chris Chinn

Businessman (uncredited)　Vic Clay

Driver of Car in Chase (uncredited)　Desiree April Connolly

Crime Scene Unit (uncredited)　Jeffrey Corazzini

Boston PD (uncredited)　Ed Cuffe

Detective (uncredited)　James Michael Farrell

Extra (uncredited)　Lorre Fritchy

Woman Office Worker (uncredited)　Trudi Goodman

Child at Carnival (uncredited)　Mackenzie Hawe

College Student (uncredited)　Mark Hemphill

Asian Triad (uncredited)　Henry Kwan

Inmate (uncredited)　Frank Mancuso

EMT (uncredited)　Jack McCullough

Cadet Parent (uncredited)　Robert Myers；Gail Yudain

Construction Worker (uncredited)　Steve Scarfo

Chinatown Shopper (uncredited)　Billy Silvia

Forensics Officer (uncredited)　John Wayland Somers

Academy Firearms Instructor (uncredited)　Lawrence Cameron Steele

Shopper in China Town (uncredited)　Stream

Cop (uncredited)　Alfredo Suarez

Waitress (uncredited)　Donna Wong

^精彩对白

Frank Costello: When I was your age, they would say you could become cops or criminals. What I''m saying is this: When you''re facing a loaded gun, what''s the difference?

弗兰克科斯特洛：当我在你这个年轻时，有人对我说，以后我不是警察就是罪犯。而我的回答是，当有一把上了膛的枪指着你的脑袋时，警察和罪犯还有区别吗？

Frank Costello: You know, if your father were alive, and saw you here sitting with me, let''s say he would have a word with me about this. In fact, he''d kill seven guys just to cut my throat, and he could do it. That''s maybe something you don''t know about William Costigan, Sr.

弗兰克：你知道，如果你父亲还活着，看见你在这和我坐在一起，或许还会和我说句话。实际上，他会为了要我的命连杀七个人，他能做到。你父亲的有些事或许你还不知道。

Billy Costigan: So he never? I mean, never?

比利：那么他从不吗？我的意思是从不？

Frank Costello: No. He kept his own counsel. He never wanted money. You can''t do anything with a man like that. Your Uncle Jackie - he also would kill my entire fucking family if he saw me here with you. And I think about this.

弗兰克：是的，他有自己的策略。他从不需要钱。你不能和这样的人在一起。你的杰吉叔叔，如果他看见我们在一起，他也会杀了我的全家。

Billy Costigan: So what the fuck are we talking about here?

比利：那我们在他妈的谈什么？

Frank Costello: Did you ever think about going back to school?

弗兰克：你想过回到学校吗？

Billy Costigan: School?

比利：学校？

Colin Sullivan: You got fucking tapes... of what? Costello was ''my'' informant. I was a rat? FUCK YOU! Prove it! He was working for me, he was ''my'' informant.

科林：你得到他妈什么录音带了？科斯特洛是我的线人。我是叛徒？去你妈的！证明给我看！他在为我工作，他是我的线人。

Billy Costigan: Shut your fucking mouth. Come on, GET UP!

比利：把你的臭嘴闭上，起来！

Colin Sullivan: Whoa, what is this? A citizens arrest? Blow me! Alright. Only one of us is a cop here Bill! You understand that Bill! No one knows who you fucking are!

科林：喔，这是什么？逮捕我？妈的！好吧。比利，你我之间只有一个是警察！你自己心里明白！没人知道你是谁！

Billy Costigan: WOULD YOU SHUT THE FUCK UP!

比利：你能把嘴闭上吗？

Colin Sullivan: I''m a Sergeant in the Massachusetts State Police! Who the fuck are you? I erased you!

科林：我是马萨诸塞州警局的警官！你他妈是谁？我宰了你！

Billy Costigan: You erased me, huh?

比利：你宰了我，啊？

Colin Sullivan: Yeah! Go ahead. Shoot a cop, Einstein. Watch what happens!

科林：对，开枪吧，谋杀警察，等着瞧吧！

Billy Costigan: WHAT WOULD HAPPEN IS THIS BULLET WOULD RIGHT THROUGH YOUR FUCKING HEAD!

比利：等着瞧的是子弹将穿过你的猪头！

Colin Sullivan: Watch what happens!

科林：等着瞧！

^影片花絮

^幕后花絮

本片的技术顾问是在波士顿警局工作了30年的退休探员Thomas B. Duffy，在职期间他擅长于调查有组织犯罪，曾参与对南波士顿最臭名昭著的匪徒Whitey Bulger的定罪调查，片中杰克尼科尔森所扮演的弗兰克就部分取材于这位黑帮份子的犯罪经历。另外，Thomas B. Duffy还在片中客串了在警校毕业典礼上讲话的官员。

导演马丁斯科西斯最初希望在波士顿拍摄本片，但因15%的税收优惠而改在纽约拍摄了影片的大半部分。虽然在波士顿的拍摄计划已经缩减为6周，但仍被分为两部分拍摄，前半部分拍摄于6月，后半部分拍摄于8月。

马丁斯科西斯曾将剧本拿给梅尔吉布森，希望他能扮演片中的某个角色，但当时吉布森已经开始导演《启示》，无法出演本片。

丹尼斯利瑞曾被邀请扮演片中的迪格南，但因与出演电视剧《浴火群英》(Rescue Me)发生时间冲突而拒绝。

杰拉德迈克索利(Gerard McSorley)曾是扮演奎南的人选。

为了扮演好科林这个角色，马特达蒙曾到警局体验生活，随同警员一起巡逻，参加缉毒行动，并被教授了部分职业技能。

最初，杰克尼科尔森不愿出演本片，但与马丁斯科西斯和莱昂纳多迪卡普里奥碰面之后，他最终决定扮演弗兰克，因为此前他出演了一系列喜剧，他希望再扮演一次坏人，而且他认为本片中的弗兰克是罪恶的终极化身。

莱昂纳多迪卡普里奥曾被邀请出演《牧羊人》，但为加盟本片而放弃。

马丁斯科西斯曾希望由凯特温斯莱特或希拉里斯万克扮演玛德琳。

“Fuck”在影片中被说了237次。

影片制作在上映的一周前才彻底画上句号。

“Cunt”(妈的)在片中被说了22次。

布拉德皮特曾拒绝扮演片中的科林。

本片是迄今为止拍摄投入最高的马丁斯科西斯电影。

^穿帮镜头

科林在电话亭中换Sim卡时，他使用的是Sprint RL7400手机，这种手机不用Sim卡。

在警局官员所做的中国导弹的简报中，画面中出现的却是俄制萨姆防空导弹。

最后Dignam在Colin家要杀他时，是面对着面的，开枪后却是Colin的太阳穴中弹。

科林在拨打死去的昆南的手机时，在TALK键上的指痕位置不一样。

科林用昆南手机时所拨出的号码与比利回拨时昆南手机显示号码不一致。

^影片评价

马丁斯科塞斯的影片就是让人如此期待，尤其是黑帮片。

——Maxmovie

这是一部达到最高级别的黑帮电影，莱昂纳多迪卡普里奥、马特达蒙和杰克尼克尔森都有不俗的表现。是马丁斯科塞斯继1990年的《好家伙》之后最棒的作品。

——伊曼纽尔网站

在黑帮的火拼中开始，在人性的泯灭中结束，是一个悲剧成分大于犯罪体系的道德伦理片。

——《综艺》

虽然翻拍自香港版的《无间道》，但《无间行者》是一部完全被美国化了的影片。

——《滚石》

^获奖记录

2007年2月 第79届奥斯卡金像奖最佳影片(BEST PICTURE) 《无间行者》(又译《无间道风云》) (The Departed)

最佳导演(DIRECTING) 马丁西科塞斯(Martin Scorsese) 《无间行者》(The Departed)

最佳改编剧本WRITING(ADAPTED SCREENPLAY) 威廉-莫纳汉(William Monahan) 《无间行者》(The Departed)

最佳剪辑(FILM EDITING) 塞尔玛斯库马(Thelma Schoonmaker) 《无间行者》(The Departed)

最佳男配角提名

2007年1月 第64届美国电影电视金球奖

电影类最佳导演：马丁斯科塞斯(无间行者》

最佳影片(剧情类)提名 ? 无间行者

最佳男主角-剧情电影类提名 莱昂纳多迪卡普里奥(LEONARDO DICAPRIO)(《无间行者》)

故事片最佳男配角提名 杰克尼克尔森(JACK NICHOLSON) (《无间行者》)

马克沃尔伯格(MARK WAHLBERG)(《无间行者》)

最佳电影剧本提名 威廉莫纳汉（WILLIAM MONAHAN） (《无间行者》)

2007年6月 2007 MTV电影金爆米花奖(MTV Movie Awards)

最佳反派杰克尼科尔森(《无间行者》“黑帮老大”卡斯特罗)

^影片制作

摄影机

Arriflex 435

Arricam ST, Zeiss Ultra Prime and Master Prime Lenses

洗印厂

Technicolor, USA .....(prints)

摄制格式

35 mm .....(Kodak Vision2 200T 5217, Vision2 500T 5218, Vision2 Expression 500T 5229) (Fuji)

制作处理方法

Super 35 .....(4-perf) (source format)

Digital Intermediate .....(2K) (master format)

制作公司

Vertigo Entertainment [美国]

Initial Entertainment Group (IEG) [美国]

B计划 Plan B Entertainment [美国]

华纳兄弟影片公司 Warner Bros. Pictures Co. [美国]

寰亚电影有限公司 Media Asia Films Ltd. [香港]

发行公司

华纳兄弟公司Warner Bros. [阿根廷] ..... (2007) (Argentina) (theatrical)

华纳兄弟公司 Warner Bros. [荷兰] ..... (2006) (Netherlands) (theatrical)

华纳兄弟影片公司 Warner Bros. Pictures Co. [美国] ..... (2006) (USA) (theatrical)

Entertainment Film Distributors Ltd. [英国] ..... (2006) (UK) (theatrical)

Fox-Warner [瑞士] ..... (2006) (Switzerland) (theatrical)

台湾龙祥娱乐多媒体股份有限公司 Long Shong Entertainment Multimedia Company [台湾] ..... (2006) (Taiwan) (theatrical)

特技制作公司

Ockham''s Razor [美国] ..... (visual effects)

Basement ..... (visual effects)

Lola Visual Effects [美国] ..... (visual effects)

New Deal Studios [美国] ..... (additional visual effects photography)

其它公司

Denys Designs ..... graphics (vehicles)

Nina Saxon Film Design [美国] ..... title design

Boston Light and Sound Inc. [美国] ..... dailies equipment

CSC [美国] ..... camera equipment provided by

Chapman and Leonard Studio Equipment ..... dollies

Dolby Laboratories [美国] ..... sound post-production

^基本资料

更多外文片名：

Infernal Affairs .....(USA) (working title)

Infiltrados .....Spain / Venezuela

Infiltrados, Los .....Argentina / Mexico

A Tégla .....Hungary

Agents troubles .....Canada (French title)

Departed - Unter Feinden .....Germany

Infiltrés, Les .....France

Infiltracja .....Poland

Infiltrados, Os .....Brazil

Köstebek .....Turkey (Turkish title)

Kahe tule vahel .....Estonia

Pliroforiodotis, O .....Greece

Shtoolim, Ha- .....Israel (Hebrew title)

The Departed - Entre Inimigos .....Portugal

The departed - Il bene e il male .....Italy

上映日期：

俄罗斯：2006年10月5日

台湾：2006年10月6日

美国：2006年10月6日

香港：2006年10月6日

英国：2006年10月6日

澳大利亚：2006年10月12日

意大利：2006年10月27日

西班牙：2006年10月27日

匈牙利：2006年11月9日

荷兰：2006年11月9日

葡萄牙：2006年11月9日

巴西：2006年11月10日

阿根廷：2006年11月16日

墨西哥：2006年11月17日

韩国：2006年11月23日

法国：2006年11月29日

德国：2006年12月7日

日本：2007年1月20日

混 音：杜比数码环绕声

洗印格式：35 mm

胶片长度：4138 m(Sweden)

幅 面：35毫米胶片变形宽银幕

评 级：Rated R for strong brutal violence, pervasive language, some strong sexual

content and drug material

级 别:USA:R（美国：R） Hong Kong:IIB（香港：IIB）

制作成本：90,000,000 (estimated)

票房成绩：

全美首映票房：$26,887,467.00 (单位:美元)

全美累计票房：$132,384,315.00 (单位:美元)

海外累计票房：$157,500,000.00 (单位:美元)

拍摄日期：2005年4月25日 - 2005年9月15日

^影片看点

梦幻组合黑帮翻拍

当梁朝伟蓄起胡子展现出落魄气质，刘德华西装革履却下手狠毒，两个命运迥异生死相系的男人，将已不复当年之勇的港产黑帮片，带入了新的追捧之地。命运弄人，人性畸变，难得的沉稳大气和边缘魅力甚至还成为挽救没落影市的利器。更不用提四大影帝联手炫技，三大天后的绿叶出演以及两小天王的卖力，说它能一网打尽所有观众，并不算夸张。

对于酷爱黑帮题材且心心念念想得到奥斯卡垂怜的大导演马丁斯科西斯来说，翻拍《无间道》只是迟早的事。带上御用的“罗伯特德尼罗二代”莱昂纳多迪卡普里奥，组合上了英俊小生马特达蒙，又找来老戏精杰克尼科尔森化身只手翻天的“变态”老大，这桩美版无间风云也绝对拥有致命吸引力。

虽然比原版的“刘德华+梁朝伟”年轻了不少的“迪卡普里奥+达蒙”组合尚属小字辈，似乎与饱经沧桑、身心俱疲的男人形象不符，黑白两道势均力敌的对抗也多多少少因为西科塞斯对黑道的钟爱偏移了方向，但如出一辙的故事大纲和港版经典桥段的挪用，不由得让人好奇，“无冕之王”西科塞斯眼中的无间之道应是何样。

从香港到波士顿

严格说来，《无间行者》讲述的是两名立场不同的警察的生活：科林沙利文，头脑灵活且野心勃勃，从微不足道的小警员迅速成长为一名举足轻重的高级警官，进入了专门为打击弗兰克科斯特洛成立的专案小组；比利考斯蒂根，是波士顿南部最底层社会的代表，他在街头摸打滚爬，所以拥有难能可贵的街头经验，他不甘于像身边其他人那般堕落着混日子，希望通过考入警校来改变自己的人生，最终却仍然成为犯罪组织的一名核心人物。然而，科林和比利的真实身份却是互相调换的，他们的行为带着双重目的，在一场危险的游戏中小心前行，稍有不慎，小命不保。

《无间行者》的故事灵感起于2002年香港电影《无间道》，因其在亚洲的风靡程度而受到了好莱坞制片商的关注，最终以一种全新的面貌登陆美国……美国版本的影片由威廉莫纳汉(William Monahan)进行编剧，其实在接下这个工作之前，他并没有看过中国版的《无间道》，但仍然为这个伟大的故事着迷，同时，他也意识到，从香港平移到波士顿，即使是同样的故事，也应该有特色完全不同的角色去支撑，虽然他喜欢极了《无间道》中每一个角色都是那般的处心积虑，但他更想创造的是一个美国式的悲剧，而非中国式的，他的想法比较简单：人，一旦被迫与他熟悉的生活剥离，就注定了悲惨的结束。

香港版的《无间道》是那种曾被广大影迷所喜欢的犯罪类型片的典型，但首先要说明的是，《无间行者》并非《无间道》的重拍版，只是被故事中的人性激发了灵感而已。而且，除了借助了相同的故事线索外，莫纳汉创作的剧本也与香港版有着天壤之别，这里真正能打动人心的并非错综复杂的人物关系，而是人性中最坚强、最不可战胜的那一面。

《无间行者》仍然是导演马丁斯科塞斯最擅长的黑帮片，却与以往有着非常大的区别，不仅仅是影片的背景地被改在了波士顿，主角被换成了爱尔兰黑帮，还因为这是斯科塞斯第一次涉及探讨美国警察机构内部以及贪污问题。在波士顿南部，从上个世纪70年代初到几年前，爱尔兰黑帮一直控制着城市的地下黑帮组织，他们是绝对的犯罪核心。可是为何在将近30年的时间里，爱尔兰犯罪分子能在波士顿如此猖狂，与警察内部的腐败是分不开的。

警察，还是罪犯？

两个年轻人被迫走进了与他们期望完全相反的世界里，在警察机构和黑帮组织中过着折磨着神经的非人生活。莱昂纳多迪卡普里奥饰演的是比利考斯蒂根，一个刚刚从警校毕业且成绩优异的年轻警员，可是他还没有证明自己作为一名警察的能力，就服从上级的安排，执行了一项危险的卧底任务。从小，比利一直希望自己有朝一日能够成为一名警察，他生长于波士顿的底层社会，性格里有着一种不加修饰的粗糙，一直尝试着摆脱原来的生活，加入警队就成了他惟一的希望。然而很有讽刺味道的是，一个命令，就让比利不情愿地回到了他一直努力挣脱的世界，有好几次，他都差点曝露身份，而且一切线索都指向“比利是卧底”这一事实，于是弗兰克开始巧设陷阱，等着比利自投罗网……在最有智慧的犯罪头子面前，比利能够成功逃脱吗？

科林沙利文和比利很相似，也来自波士顿南部，是同一期毕业的警员。然而他也过着双重人生，和比利就像是镜里镜外的同一人……马特达蒙扮演的科林是警局的天之骄子，他很快就爬到了警官的位置，而和他一起毕业的同学却还在街头巡逻呢。即使如此，科林却和比利一样凄惨，他越来越深陷于自己稳步上升的身份地位中不能自拔，可他同时还是犯罪组织的同盟。科林本来深信自己拥有足够的智慧处理好这种双重身份，可事实却是事态的发展已经离开了他的掌握。影片一开始，就是弗兰克在收留科林的那一天对他说的话--那时科林只有12岁，弗兰克告诉科林什么是价值观，同时也说明，如果没有自己，科林什么都不是。所以在科林的内心深处，其实是非常惧怕弗兰克的，弗兰克比他的父亲要更具权威性。弗兰克发现这一点后，觉得应该适时地利用一下科林对自己的忠诚，于是安排他进入了警局，并一手策划让他破了几起大案子，让他在警局做到一定的职位，才能更好的为自己做事。

虽然是两个完全不同的角色，却有着共性，只不过是科林选择了一条路，然后比利选择了另一条路……这两条路，都是不归路。