译逝水而任幽兰：汪榕培诗歌翻译纵横谈
译逝水而任幽兰：汪榕培诗歌翻译纵横谈
图书信息
出版社: 北京师范大学出版集团，北京师范大学出版社; 第1版 (2010年12月1日)
丛书名: 学术前沿研究
平装: 229页
正文语种: 简体中文
开本: 16
ISBN: 9787303119271
条形码: 9787303119271
商品尺寸: 23.2 x 15.2 x 1.4 cm
商品重量: 340 g
内容简介
《译逝水而任幽兰:汪榕培诗歌翻译纵横谈》结合目前翻译学研究中的流派建设问题，甚至涉及国学与西学的关系问题，与其片面地不加选择地把眼睛一律放到国外，甚至主张“非翻译书不读”(须知中国的翻译书也是书)，不如在胸怀世界的时候，也要关注并立足于中国当下翻译和研究的状况，并将国内本领域突出的实践与理论成果，予以集中的关注和研究，甚至继承下来，发扬光大，倘若真正的能将西学落实到国学，便未始不能开宗立派，传诸国外。特别是关涉到中国文化的典籍翻译这样一个特殊的领域，更是不能舍近而求远，以致妄自菲薄，倒是应当密切关注中国的文化状况、汉语和其他民族的语言状况，以及典籍翻译本身给我们提出来的重大的理论问题。
目录
总论
翻译标准多元化
第一章 声韵别样译
以韵促译的汪译陶诗
再议“以韵促译”——汪榕培其译如其人
声韵相关何处是,“通感”遥指“陌生化”——汪榕培韵体译诗之后
第二章 诗歌中西译
从陶诗的悲情论诗体译诗的净化功能
诗体译诗——“诗可以愤”的翻译解构与建构
第三章 对话补偿译
字句成诗话汪译——秘响旁通的对话性翻译
汪榕培古诗英译中的损失与补偿刍议
第四章 借鉴开拓译
“永远未完成”——翻译之“轻”,复译之“重”
英译乐府诗中的“视域融合”翻译观
第五章 译者译而论
读汪译《形影神》,辨“传神达意”观
“不隔”悄然“化境”——汪榕培文化翻译践行
“译可译,非常译”的“形美”表述
附录一 心系典籍,情依翻译——访谈汪榕培老师
附录二 汪榕培教授译著作品编录(1982-2010)
后记 写作是一种缘分