永别了，武器
永别了，武器
1 海明威长篇小说
《永别了，武器》一书系美国著名小说家海明威早期代表作。被誉为现代文学的经典名篇。此书以爱情与战争两条主线，阐述了作者对战争及人生的看法和态度。
^内容
英文名：A Farewell to Arms
美国青年弗雷德里克亨利在第一次世界大战期间志愿到意大利北部战争担任救护车驾驶员，期间与英国护士凯瑟琳巴克莱相识。亨利在前线执行任务时被炮弹炸伤，被送往后方的米兰医院就医。由于护士紧缺，凯瑟琳也来到了米兰，两人又一次相遇。这一次，亨利发现自己已经深深地爱上了巴克莱小姐。在米兰就医期间，两人处于热恋之中，度过了一段美好的时光。这期间，凯瑟琳怀孕了。亨利伤愈返回前线，发现意军士气大跌，处处充斥着失败与绝望的情绪。德国人的进攻，终于击垮了意军的抵抗，意军开始溃退；士兵们的情绪很激动，反战热情高涨。在一座桥前，意军前线宪兵部队开始逮捕所谓擅离职守的军官，并无一幸免地加以枪决，亨利不幸也在其中。借着审问其他人的时机，亨利跳进河流，得以逃脱被处决的命运。他终于意识到，自己作为一名士兵的义务已经连同河水一起被冲走了。此时的他，只有一个目的，那就是找到凯瑟琳，然后两人逃离战争的苦海。亨利辗转来到了米兰，发现凯瑟琳已去边境一度假小城。亨利找到凯瑟琳以后，两人再次幸福地相聚。可是，随后意大利警察的追捕，使得他们不得不逃往瑞士。亨利和凯瑟琳在瑞士度过了一段幸福的时光，但最终，凯瑟琳还是在难产中死去，留下亨利一人独自在外流亡。
^评价
此书一出版，标志着海明威开始成为一名成熟的小说家。欧美文坛一颗巨星已经冉冉升起。
^花絮
书的初稿曾在法国一火车站被小偷偷走，使得海明威不得不再次写作此书。
^书评
《永别了，武器》是一部自传色彩很浓的长篇小说，初稿写于1922 年，手稿在巴黎不幸被小偷扒走，只好重新创作，于1929 年出版。自1922 年到1929 年间，他除发表了小说《太阳照常升起》外，结了两次婚，他父亲患高血压和糖尿病，医治无效，饮弹自尽。这些遭遇变化，更使他感觉人生变幻无常，好像随时随地都潜伏着毁灭的危机。他战时受伤，曾从身上取出几百片榴弹炮弹片，长期失眠，黑夜上床必须点着灯，入睡后被噩梦折磨，旧病发作起来，理性失去控制，无法制止忧虑和恐惧。由于他反复思考第一次世界大战的经历，对于一般事物的认识也比较敏锐透彻，所以常常把自己的感情和经历倾注于艺术创作中。例如
在《永别了，武器》第二部分中，他把在瑞士的乡居生活写得犹如处身世外桃源，就是他结第一次结婚后的生活体会。再如女主角凯瑟琳的难产，也是他第二个妻子难产的切身经历，她结果剖腹生下第二个儿子。海明威是第一次世界大战后迷惘的一代的代表作家。这些人悲观、怀疑、绝望。他们志愿参军，在战争过程中，他们的身体和心灵大多遭受到无可挽回的创伤。他们怀疑一切、厌恶一切，鄙视高谈阔论，厌恶理智，几乎否定一切传统价值认为人生一片黑暗，到处充满不义和暴力，总之，万念俱灰，一切都是虚空。
《永别了，武器》这部小说富有强烈的反战情绪。小说分成两部分，第一部分是告别战争；第二部分是告别爱情。首先，小说批判了帝国主义宣传的虚伪性，正如当代美国作家索尔贝娄于1976 年在诺贝尔文学奖金授奖仪式上所说的：“海明威可以说是那些在伍德罗威尔逊和其他大言不惭的政治家鼓舞下参加了第一次世界大战的士兵的代言人。这些政治家的豪言壮语究竟起了什么作用，这应当用满铺在战壕里的僵硬的年轻人的尸体来衡量。”①海明威指出战争摧毁了人的幸福。即使是已告别了硝烟弥漫的战场，在黑暗中奋身跃进一条大河，受了死亡的浸礼而重生，逃亡到瑞士，享受世外桃源一般的幸福生活，但最后爱人还是难免一死，因为作者认为“世界杀害最善良的人，最温和的人，最勇敢的人”②。这种人生如梦的悲观绝望，从根本上否定了资产阶级社会的文明。其实《永别了，武器》从第一章起就开始描写两个对立的世界，一方面是辛苦地风尘跋涉的士兵，另一方面是安坐在小轿车里的矮小国王，接着又报道部队里传染瘟疫，还挖苦地加了一句话说：“结果部队里只死了七千人。”
按照海明威专家卡洛斯贝克的分析，《永别了，武器》一书的象征效果乃是靠着一种细致而重复的暗示过程所造成的。海明威的象征手法有三个方面：天、地、人。“天”指天气变化，例如雨，暗示灾难不幸，在小说里重复出现，在读者心中缓慢地建立起雨和灾祸的心理联想。具体的象征这样细致重复，累积起来，具有排山倒海的巨大力量。“地”是指地点，把平原、低地与战事、死亡、悲哀等联系在一起。高原、高山，不管是神父的故乡或是瑞士高山，总是与美好的幸福生活连结在一起的。作者寓情于景，使人物感情变化更具有实在的感染力。最后谈“人”，小说中有一小伙人，具有特殊的道德品性，遵守某种不言而喻的行为准则。例如军医雷那蒂，一心一意抢救病人伤员，反而为环境和疾病所污染。又如军队里的神父，纯朴友善，受尽军官们的挖苦讥笑，但他坚持宣扬基督的爱，始终不离岗位。再如凯瑟琳，这个海明威作品中最温柔、最善良、最浪漫而最勇敢的女性。她怀了孕，还敢于冒着大风雨，连夜奔往瑞士；在难产的手术台上，还与死神搏斗了好多个小时，就是在极端疲倦和痛苦中，还能坚持安慰她的爱人亨利说：“好的，我会夜夜来陪你的。”凯瑟琳是海明威笔下最使人难忘的形象，象征着爱可能超越死亡。
海明威本人对他自己的艺术风格也有一定的看法。他于1961 年在家饮弹自尽前不久，曾应加利福尼亚州的智慧基金协会写下一些他本人对人生、艺术、爱情、死亡等等的体会。这些体会刊载于美国《花花公子》杂志的1963年1 月号上。现将有关风格的部分译出如下：
“我的大部分工作就是在我头脑里进行的。我开始创作前，一定要先把我的意念、思想理顺。我作品中的对话，在创作过程中，我经常亲自朗读几段；耳朵是良好的检查员。每一句句子又务必表达得一清二楚，人人明白，才能写于纸上。
“然而，我有时觉得我的风格，与其说是直接的，倒不如说是暗示的。读者往往得开动想象力，才能抓住我思想的最微妙的部分。
“我工作非常艰苦，再三重写正，不厌其烦。我非常关心我作品的效果。我着手开采时非常小心，精心琢磨，一直到磨成宝石。有许多作家满足于留下粗糙的大块文章，我则精雕细琢，磨成一颗小小的宝石。
“一个作家的风格应该是直接的、个人的；他作品中的形象是丰富多彩的，有人情味的；他的文字简洁有力。最伟大的作家生来具有卓越的简洁，他们是苦干者，辛勤的学者，又是胜任的风格家。”
^目录
导言：写作是一种孤寂的生涯
读自己讣闻的人
获诺贝尔文学奖
两个不同的海明威
一、在投入文学之前，要先投入人生
英雄梦
巴黎才是你应该去的地方
在我们的时代里
太阳照样升起
三十年代
丧钟为谁而鸣
狮子的暮年
二、超越战争
永别了，武器
走进《永别了，武器》
片段分析
三、 “海明威式的”：影响深远的文风
简洁：站着写作的拳击手
隐藏与省略：冰山理论
真实：经过消化的经验
四、硬汉精神：一个人一生只死一回
死亡主题
打不败的人
内心的战场
五、反抗命运
老人与海
精神的力量
寓言诗
纯净画风
结语：言犹在耳
海明威生平与创作大事纪年
2 译林出版社出版图书
^《永别了，武器》09版
作 者： （美）海明威 著，孙致礼，周晔 译
出 版 社： 译林出版社
出版时间： 2009-9-1
开 本： 16开
印 次： 1
纸 张： 胶版纸
I S B N ： 9787544708609
包 装： 平装
所属分类： 图书 >> 外语 >> 英语读物 >> 英汉对照
定价：￥29.80
^作者简介
欧内斯特海明威（1899—1961），美国20世纪最著名的作家之一.是美国“迷惘的一代”的代表作家，1954年因《老人与海》获诺贝尔文学奖。海明威简洁的文风，对20世纪美国文学产生了深远的影响。
代表作品《太阳照样升起》、《乞力马扎罗的雪》、《永别了，武器 》、《老人与海》、《过海记》、《弗朗西斯麦康伯短促的幸福生活》1926年发表成名作《太阳照样升起》，作品表现战后青年人的幻灭感，成为＂迷惘 海明威著作(12张)
的一代＂的代表作。生于美国芝加哥市郊橡胶园小镇。但蜚声世界文坛的海明威像他的祖父和父亲一样选择了自杀。1961年7月2日，海明威用自己的猎枪结束了自己的生命。整个世界都为此震惊，人们纷纷叹息这位巨人的悲剧。美国人民更是悲悼这位美国重要作家的陨落。对于海明威的评价，正如约翰肯尼迪总统的唁电所说：“几乎没有哪个美国人比欧内斯特海明威对美国人民的感情和态度产生过更大的影响。”他称海明威为“20世纪最伟大的作家之一。”以文学硬汉著称。
3 1932年版美国电影
^版本一（1932版）
基本信息 更多中文片名： 战地春梦/永别了武器
影片类型： 爱情 / 剧情 / 战争
片长： 80 min / Spain:83 min / USA:89 min (original version) / UK:79 min (DVD version)
国家/地区： 美国
对白语言： 英语
色彩： 黑白
混音： 单声道
级别： UK:PG USA:Approved
制作成本： $800,000 (estimated)
版权所有：Paramount Productions, Inc.; 5 January 1933; LP3532 (in copyright registry)
制作日期： 1930年7月23日 -
胶片长度： (10 reels)
演职员表 导演 Director： 弗兰克鲍沙其 Frank Borzage
编剧 Writer： 厄纳斯特海明威 Ernest Hemingway .....(novel)
Benjamin Glazer .....(screenplay) and
Oliver H.P. Garrett .....(screenplay)
Laurence Stallings .....play (uncredited)
演员 Actor：
海伦海丝 Helen Hayes .....Catherine Barkley
加里库柏 Gary Cooper .....Lieutenant Frederic Henry
Adolphe Menjou .....Major Rinaldi
Mary Philips .....Helen Ferguson
Jack La Rue .....Priest
Blanche Friderici .....Head Nurse
Mary Forbes .....Miss Van Campen
Gilbert Emery .....British Major
Alice Adair .....Cafe Girl (uncredited)
Henry Armetta .....Bonello - Italian Ambulance Driver (uncredited)
Herman Bing .....Swiss Postal Clerk (uncredited)
Agostino Borgato .....Giulio - Hospital Porter (uncredited)
Robert Cauterio .....Gordini (uncredited)
Marcelle Corday .....Swiss Nurse (uncredited)
Gino Corrado .....Italian Soldier (uncredited)
Peggy Cunningham .....Molly - Disgraced Nurse (uncredited)
George Humbert .....Piani - Singer (uncredited)
Doris Lloyd .....Nurse (uncredited)
Fred Malatesta .....Manera (uncredited)
Paul Porcasi .....Harry - Innkeeper (uncredited)
制作人 Produced by：
爱德华A布拉特 Edward A. Blatt .....associate producer (uncredited)
Benjamin Glazer .....associate producer (uncredited)
制作发行 制作公司：
派拉蒙影业公司Paramount Pictures [美国]
发行公司：
华纳兄弟公司 Warner Bros. [美国] ..... (1949) (USA) (theatrical) (re-release)
Genius Entertainment [美国] ..... (2003) (USA) (DVD)
Hollywood Classics [美国] ..... (USA) (VHS)
Image Entertainment Inc. [美国] ..... (USA) (DVD)
Madacy Entertainment Group Inc. [美国] ..... (USA) (DVD)
Marengo Films [美国] ..... (USA) (DVD)
Navarre Entertainment [美国] ..... (USA) (DVD)
Reel Media International [美国] ..... (2005) (worldwide) (all media)
Take 2 Video [美国] ..... (1998) (USA) (VHS)
上映日期 国家/地区 上映/发行日期 (细节)
美国
USA
1932年12月8日
芬兰
Finland
1933年8月13日
丹麦
Denmark
1933年10月9日
美国
USA
1949年12月10日 ..... (re-release)
剧情简介 第一次世界大战期间，一名美军救护车驾驶员亨利在意大利作战时不幸受伤，结果和照顾他的一名英国女护士凯瑟琳产生了感情，最后两人共坠爱河。而爱情的力量使得没有任何事情可以阻止他们在一起。同时亨利也对战争的意义产生了深刻的思考。
《永别了，武器》一书系美国著名小说家海明威早期代表作。被誉为现代文学的经典名篇。此书以爱情与战争两条主线，阐述了作者对战争及人生的看法和态度。小说的主题是反对战争、厌恶战争的宣传，进而否定资产阶级社会的一切精神价值
幕后花絮 幕后制作：
海明威小说改编，表演和摄影均非常称职，作者不喜欢“明亮”的结局，但正处于大萧条的美国观众却爱不释手。片中有大量不同风格的冲撞，尤其是默片时期的表现主义和有声片的写实同时出现在布景和表演中，有一种特殊的不和谐。1957年重拍。1996年的《爱情与战争》（In Love and War）是该小说的原型故事。
4 1957年版美国电影
基本信息 更多中文片名： 战地春梦
导演： 约翰休斯顿 John Huston ....(uncredited)
查尔斯维多 Charles Vidor
影片类型： 爱情 / 剧情 / 战争
片长： 152 min
国家/地区： 美国
对白语言： 英语
色彩： 彩色
幅面： 35毫米胶片变形宽银幕
混音： 立体声
级别： Argentina:Atp / Finland:K-16 / UK:15 / UK:PG / UK:A / Iceland:12
制作成本： $4,353,000 (estimated)
摄制格式： 35 mm
洗印格式： 35 mm
演职员表 ◎导 演 Charles Vidor
约翰休斯顿 John Huston .....9 (uncredited)
主 演 珍妮弗琼斯 Jennifer Jones .....Catherine Barkley
罗克赫德森 Rock Hudson .....Lt. Frederick Henry
维托里奥德西卡 Vittorio De Sica .....Major Alessandro Rinaldi
Oskar Homolka .....Dr. Emerich (as Oscar Homolka)
Mercedes McCambridge .....Miss Van Campen
Elaine Stritch .....Helen Ferguson
Kurt Kasznar .....Bonello
Victor Francen .....Colonel Valentini
Franco Interlenghi .....Aymo
里奥普尔多特里斯特 Leopoldo Trieste .....Passini
José Nieto .....Major Stampi
Georges Bréhat .....Captain Bassi
Johanna Hofer .....Mrs. Zimmerman
Eduard Linkers .....Lieutenant Zimmerman
Eva Kotthaus .....Delivery Room Nurse
上映日期 国家/地区上映/发行日期(细节)
美国
USA
1957年12月14日
西德
West Germany
1958年3月21日
芬兰
Finland
1958年3月21日
瑞典
Sweden
1958年3月24日
日本
Japan
1958年4月8日
奥地利
Austria
1958年7月
丹麦
Denmark
1959年4月6日
制作发行 制作公司：
The Selznick Studio [美国]
发行公司：
20世纪福克斯电影公司 [美国] (1957) (USA) (theatrical)
Centfox [德国] (1958) (West Germany) (theatrical)
美国广播公司 [美国] (1965) (USA) (TV) (original airing) (pan/scan)
Twentieth Century Fox Home Entertainment [美国] (2007) (USA) (DVD)
剧情简介 1917年初，一战期间，在意大利南方度假归来的弗雷德里克亨利中尉回到前线战地救护队的所在地。外科大夫雷那蒂少校告诉弗雷德里克，附近新建了一座医院，但更重要的是，那里有一位漂亮的英国护士凯瑟琳巴克莱。第一次见面时，凯瑟琳就好奇地问弗雷德里克：他，一个美国人，为什么要参加意大利的军队？他们相爱后不久，弗雷德里克即在一次奥军发动的炮击中双腿受伤，至少要半年才能痊愈。照顾他的正是凯瑟琳，这对恋人度过了他们一生中最美好的时光。凯瑟琳怀孕了，又惊又喜的弗雷德里克准备同她结婚，但却被发现隐情的医院院长赶出了医院。因为对战争的厌恶，弗雷德里克当了逃兵，他同凯瑟琳逃离了意大利。1918年，凯瑟琳因为难产死去，万念俱灰的弗雷德里克认为自己不会再爱上其他女人了。
幕后制作 影片根据海明威的著名同名小说改编，此前1932年版的《永别了，武器》因美国严格的电影检查法——《海斯法典》之故（不允许在电影中出现未婚先孕之类的事情），编导被迫对原作做了重大修改，海明威因此做出了“犹如往啤酒杯里撒了泡尿”的著名评语。到1957年，经过二次大战冲击的世界发生了巨大变化，因此，新拍的《永别了，武器》中的男女主人公终于没有因怀孕问题而提前结婚。除此以外，当年因墨索里尼的乾预而被迫取消的意大利军队的溃败场面，也于1957年顺利拍摄。